1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:39,439 --> 00:00:42,800
Bütün hayatımı yaşamı arayarak geçirdim.

4
00:00:43,479 --> 00:00:45,600
Ve şimdi onu bulduğuma göre,

5
00:00:45,760 --> 00:00:47,840
yeterli görünmüyor.

6
00:00:48,760 --> 00:00:50,400
Ama ne önemi var?

7
00:00:50,560 --> 00:00:53,200
Arzu, özlem, açgözlülük...

8
00:00:53,879 --> 00:00:57,040
Bunlar var olduğu sürece kalpler atacaktır.

9
00:00:57,200 --> 00:00:58,760
Yaşıyoruz.

10
00:00:58,920 --> 00:01:03,280
Bir şey istiyorsan gitmelisin
kendinin ötesinde, dünyaya,

11
00:01:03,439 --> 00:01:05,600
ne kadar berbat olursa olsun.

12
00:01:25,560 --> 00:01:28,320
Balthasar, yeter. Bu da ne?

13
00:01:30,920 --> 00:01:32,400
Sorun nedir?

14
00:01:32,560 --> 00:01:34,760
Müsli mi?
- Organik müsli.

15
00:01:34,920 --> 00:01:37,439
"Burada kutlamamıza izin verdiğiniz için teşekkür ederiz?"

16
00:01:37,600 --> 00:01:41,280
Etkileyici bir kütüphanemiz var.
Neden kiralamıyorsun? - Büyük bir işe mi?

17
00:01:41,439 --> 00:01:46,119
Sağlıklı gıda büyük bir iş değildir.
Burada iki etkinlik yapıyorlar. İyi para ödüyorlar.

18
00:01:46,280 --> 00:01:50,640
Kurumsal etkinlikler mi? Bu odalarda mı?
Bu resimlerle mi?

19
00:01:51,040 --> 00:01:54,200
Bunlar faşizme karşı kurumsal etkinliklerdir.

20
00:01:54,680 --> 00:01:57,400
Neden faşizme karşı porno çekmiyorsunuz?

21
00:01:57,920 --> 00:01:59,920
İçeri girip bana hakaret ediyorsun

22
00:02:00,680 --> 00:02:03,520
bu gerçekten şok edici olsa da.

23
00:02:03,680 --> 00:02:05,160
Şok edici mi?

24
00:02:05,320 --> 00:02:09,560
Kurumsal etkinlikler düzenleyen biri
Auschwitz umurunda değil.

25
00:02:09,720 --> 00:02:12,840
Sen delisin.
- Hayır, Auschwitz umurunda değil.

26
00:02:13,000 --> 00:02:17,280
Bu kadın umurunda değil.
"Şok edici." Hiçbir şey seni şok etmiyor.

27
00:02:18,000 --> 00:02:20,439
Bir psikoloğa görünmelisin.

28
00:02:20,600 --> 00:02:24,760
Yardım istemek utanılacak bir şey değil.
Sana bir arkadaş olarak söylüyorum.

29
00:02:25,239 --> 00:02:27,400
Benim tımarhaneye ait olduğumu mu düşünüyorsun?

30
00:02:27,560 --> 00:02:31,000
Gelişmemem için bana iyi bir neden söyle
enstitünün gelir akışı.

31
00:02:31,200 --> 00:02:34,000
Benim tımarhaneye ait olduğumu mu düşünüyorsun?
- Totila!

32
00:02:34,160 --> 00:02:36,040
Kimse bunu söylemedi.

33
00:02:36,200 --> 00:02:37,760
Manfred.

34
00:02:39,400 --> 00:02:43,400
Bu Kongreye hazırlanıyordum
iki yıldır ve şimdi bu...

35
00:02:43,560 --> 00:02:47,080
kayıtsız, aşırı granola yiyici
devralıyor mu? Neden?

36
00:02:47,360 --> 00:02:49,000
Bunu bana neden yapıyorsun?

37
00:02:53,680 --> 00:02:58,280
Auschwitz Kongresi düzenlenemiyor
kontrolden çıkmış biri tarafından.

38
00:03:06,360 --> 00:03:08,160
Kontrolden çıktım mı?

39
00:03:08,400 --> 00:03:11,439
Harika çalışmanızı önsöz olarak kullanacağım...

40
00:03:11,600 --> 00:03:13,840
Çalışmam bir önsöz değil.

41
00:03:14,000 --> 00:03:17,600
Olumlu davranıyorum.
- Hey, benim çalışmam önsöz olmayacak.

42
00:03:17,840 --> 00:03:19,760
Benim işim sözdür.
- Nasıl istersen.

43
00:03:19,959 --> 00:03:22,119
Ben sözüm, sen önsözsün.

44
00:03:22,280 --> 00:03:23,640
Nasıl istersen.

45
00:03:23,800 --> 00:03:25,280
Neye gülümsüyorsun?

46
00:03:25,439 --> 00:03:28,680
Hadi. "Ben sözüm, sen önsözsün"
öyle geliyor ki...

47
00:03:28,840 --> 00:03:33,439
"Ben deriyim, sen de sünnet derisisin."
- Sen sünnet derisisin! Ve ben de sikim!

48
00:03:33,600 --> 00:03:36,760
Burada sik olmak istediğinden emin misin?
- Ne dedin?

49
00:03:36,920 --> 00:03:39,000
Bunlar senin şartların.
- Ne dedin?

50
00:03:39,200 --> 00:03:44,119
Sevgili Totila, eğer pislik olmak istiyorsan,
devam et ve pislik ol.

51
00:03:50,479 --> 00:03:51,840
Ne yapıyorsun?

52
00:04:29,360 --> 00:04:33,119
Dünün Çiçeği

53
00:05:02,959 --> 00:05:04,640
Sakız çiğnemek mi?

54
00:05:05,160 --> 00:05:07,439
Bana sakız teklif etmenin komik olduğunu düşünüyorsun.
pislik mi?

55
00:05:24,560 --> 00:05:26,439
Gitmek zorundayım.

56
00:05:26,760 --> 00:05:28,840
Affedersin?
- Profilaksi yaptırdım. - Hayır, hayır.

57
00:05:29,000 --> 00:05:31,320
Bunu erteleyemem.
- Beni yalnız bırakamazsın.

58
00:05:31,479 --> 00:05:33,920
Zaten stajyerin var Toto.

59
00:05:34,439 --> 00:05:35,879
Sen delisin.

60
00:05:36,040 --> 00:05:37,239
İnan bana,

61
00:05:37,400 --> 00:05:41,200
çok isterim
Manfred'in boksörünü kendisi taşımasını sağla.

62
00:05:42,040 --> 00:05:44,320
Hepimiz bunu tercih ederiz.

63
00:05:50,520 --> 00:05:52,360
Onu arayacağımı söyle.

64
00:06:07,479 --> 00:06:09,119
MERKEZ OFİS

65
00:06:15,879 --> 00:06:17,920
Sorun değil, Almancam harikadır.

66
00:06:18,439 --> 00:06:21,400
Bu zavallı Manfred'in köpeği değil mi?
- Evet. Gandi.

67
00:06:24,400 --> 00:06:27,320
"Baltıklarda SS ve Gestapo, 1941"i mi yaptınız?

68
00:06:28,840 --> 00:06:30,360
Tanrım, peki...

69
00:06:30,760 --> 00:06:32,400
Teşekkürler. Harika bir kitap.

70
00:06:32,600 --> 00:06:34,479
Harika bir kitap.

71
00:06:36,360 --> 00:06:40,879
başarabildiğim için çok mutluyum
Totila Blumen'le stajımı yapmak için...

72
00:06:42,239 --> 00:06:45,239
Hayır, iyiyim.
Gandhi neden seninle?

73
00:06:48,680 --> 00:06:49,720
Harika iş.

74
00:06:50,439 --> 00:06:53,000
Evet ama onları da kısırlaştırıyor.

75
00:06:53,840 --> 00:06:56,160
Onları uyutuyor falan.
- Güzel.

76
00:06:56,320 --> 00:06:58,280
Harika bir karın var.

77
00:06:59,479 --> 00:07:03,080
Mesela ben,
onu hemen uyuturdu.

78
00:07:03,239 --> 00:07:04,720
Gandi mi?

79
00:07:04,920 --> 00:07:07,959
Babam her zaman söylerdi
Bütün Alman köpeklerini uyutmalıyız.

80
00:07:08,160 --> 00:07:11,000
Özellikle şu Hitler köpekleri.
Tekrar ne deniyorlar?

81
00:07:12,680 --> 00:07:14,800
Alman Çobanları.
- Aynen, Alman Çoban Köpekleri.

82
00:07:15,000 --> 00:07:17,479
Hepsini uyutun.
Ülke için iyi olur.

83
00:07:17,640 --> 00:07:19,439
Babam öyle söyledi.

84
00:07:20,439 --> 00:07:22,479
Bu ne tür bir araba?

85
00:07:22,640 --> 00:07:25,920
Bir Mercedes Taşıyıcı. Şirket arabamız.
- Çok mu şişman?

86
00:07:26,080 --> 00:07:28,520
Zırhlı.
İki yıl önce bomba korkusu yaşadık.

87
00:07:29,640 --> 00:07:32,080
Bu bir gaz yutucu, hepsi bu.

88
00:07:33,959 --> 00:07:36,720
Satmak zorunda kalacağız.
- Şirket arabasını mı satacaksın?

89
00:07:37,920 --> 00:07:41,280
Rahattır, içine pek çok şey sığar.
- Taksiye biniyorum.

90
00:07:41,920 --> 00:07:43,239
Neden?

91
00:07:43,400 --> 00:07:44,760
Çok çirkin.

92
00:07:44,920 --> 00:07:47,000
Çirkin? Kaç yaşındasın?

93
00:07:47,280 --> 00:07:49,239
Bu hoş değildi.

94
00:07:51,720 --> 00:07:56,600
Ne oluyor? - Kaç yaşında olduğumu soruyorsun,
bu da benim çocuksu ve aptal olduğum anlamına geliyor.

95
00:07:56,760 --> 00:07:58,840
Öyle demek istemedim Susie.

96
00:07:59,000 --> 00:08:01,560
Zazie, tamam mı?
- Evet, Zazie.

97
00:08:01,720 --> 00:08:05,080
Zazie arkadaş canlısı olabilir,
ama göbek adım Terreur.

98
00:08:07,000 --> 00:08:08,920
Aman tanrım!

99
00:08:09,400 --> 00:08:11,320
Bir şeyi yapmamak asla gülünç değildir.

100
00:08:11,479 --> 00:08:14,280
Beklenmedik bir şey yapmak
asla gülünç değildir, tamam mı?

101
00:08:14,439 --> 00:08:16,400
Umurumda değil!

102
00:08:16,959 --> 00:08:19,040
Manfred Norkus'u sevdin mi?
- Evet.

103
00:08:19,200 --> 00:08:21,439
Güzel, o zaman seni affediyorum.

104
00:08:21,600 --> 00:08:25,160
Çünkü üzgün olmalısın.
Ve üzgün insanlar aptalca şeyler yaparlar. - Teşekkürler.

105
00:08:25,879 --> 00:08:27,320
Rica ederim.

106
00:08:28,320 --> 00:08:31,760
Yaşımla ilgili sorunuza gelince:

107
00:08:33,119 --> 00:08:36,600
Büyükannemle aynı yaştayım
gaz verildiğinde.

108
00:08:37,680 --> 00:08:41,040
Bir Mercedes Transporter'da. Aynı zamanda gaz yutucu

109
00:08:41,200 --> 00:08:43,239
ve oraya pek çok şey sığdırabilirsiniz.

110
00:08:59,200 --> 00:09:02,160
Sana hayvanları içeri almamanı söylemiştim.

111
00:09:02,560 --> 00:09:05,200
Fark etmedim bile.
- Fark etmedin mi?

112
00:09:05,680 --> 00:09:07,560
Konsantre olmam lazım.

113
00:09:07,720 --> 00:09:11,360
Konsantre olmak mı? Şimdi annen burada olduğuna göre mi?
- Hannah, çalışmam lazım.

114
00:09:12,320 --> 00:09:13,879
Depresyon?

115
00:09:14,200 --> 00:09:16,320
Haplarını alıyor musun?

116
00:09:16,520 --> 00:09:19,320
Balthasar beni bir stajyere zorladı.

117
00:09:20,320 --> 00:09:22,200
Bunu kaldıramam.

118
00:09:22,360 --> 00:09:24,320
Bunu kaldıramıyorum.

119
00:09:24,920 --> 00:09:29,320
Neden? Neden duymaya dayanamıyorsun
bugün neler yaşadım?

120
00:09:29,479 --> 00:09:31,479
Git tekrar konsantre ol.

121
00:09:31,640 --> 00:09:35,760
40 yaşındayım ve stajyerlere mentorluk yapmam mı gerekiyor?
- Bir tarihçi için kırk genç bir yaştır.

122
00:09:36,080 --> 00:09:37,879
Saçlarımı kaybediyorum.
- Sevgilim!

123
00:09:38,040 --> 00:09:41,520
Hayır, çok fazla saç kaybediyorum...
- Sizin yaşınızdaki birçok erkeğin saçları dökülüyor.

124
00:09:41,720 --> 00:09:45,280
Evet? Balti'nin saçı mı dökülüyor?
- Ne zamandan beri ona Balti diyorsun?

125
00:09:45,439 --> 00:09:49,720
Cidden. Balthasar Thomas mı
saçını mı kaybettin yoksa başka bir şey mi?

126
00:09:49,879 --> 00:09:52,479
Dişlerini kaybediyor Toto. Sorun bu.

127
00:09:52,640 --> 00:09:55,040
Sadece bir dişti. Özür diledim.

128
00:09:55,239 --> 00:09:58,200
Sen özür dilediğinde oradaydım.
Özür dilemedin.

129
00:09:58,360 --> 00:10:00,239
Tabii ki yaptım.

130
00:10:00,400 --> 00:10:01,720
Senin adına özür diledim.

131
00:10:02,840 --> 00:10:04,800
O şerefsiz.

132
00:10:05,080 --> 00:10:09,280
Bu kadar karanlığı istemiyorum.
Balthasar'ı çöpe atmanı istemiyorum.

133
00:10:09,560 --> 00:10:10,879
Bir zamanlar arkadaştınız.

134
00:10:11,640 --> 00:10:16,200
Bir arkadaş Zazie veya Susie'yi zorlar mı?
ya da üzerimdeki fahişenin adı her ne ise?

135
00:10:16,360 --> 00:10:18,640
Bu kötü bir dil.

136
00:10:20,000 --> 00:10:25,479
Sarah, "fahişe" kötü bir dil değil.
Bu düzenli bir iş. Bilirsin, sanki...

137
00:10:25,680 --> 00:10:30,160
"tarihçi." Ama tarihçilerin nasıl
bu ülkede tedavi ediliyor

138
00:10:30,360 --> 00:10:33,040
fahişe olsan daha iyi olabilir.

139
00:10:33,400 --> 00:10:35,200
Babam öyle demek istemedi.

140
00:10:35,360 --> 00:10:37,560
Hayır, yapmadım. Bok.

141
00:10:37,720 --> 00:10:40,760
O da "bok" demek istemedi.
Çok üzgün.

142
00:10:41,400 --> 00:10:42,479
Üzgünüm.

143
00:10:42,640 --> 00:10:44,560
Üzgünüm tatlım, tamam mı?

144
00:10:44,879 --> 00:10:47,520
Ne çalışman gerekiyor?
fahişe olmak mı?

145
00:10:48,560 --> 00:10:52,040
Söylediklerimi unut.
Gerçekten çok aptalcaydı.

146
00:10:57,080 --> 00:11:00,360
Büyükannenin yanına geri dön
ve güzel bir şey yak.

147
00:11:02,239 --> 00:11:03,959
Gel Gandi.

148
00:11:07,320 --> 00:11:09,119
Sorun nedir?

149
00:11:10,840 --> 00:11:13,119
Seni rahatsız eden ne Toto?

150
00:11:22,760 --> 00:11:24,680
Ne oldu?

151
00:11:29,280 --> 00:11:32,840
Çok ama çok hoş biriydi.
ama o bir pizza teslimatçısı değil.

152
00:11:33,000 --> 00:11:34,760
Hangi ilginç işte çalışıyor?

153
00:11:34,920 --> 00:11:36,680
O bir uyuşturucu satıcısı.

154
00:11:37,200 --> 00:11:40,119
Burası kapalı, arka kapıyı kullanacağız.

155
00:11:40,280 --> 00:11:43,360
Bu sizi ahlak hakkında çok düşündürüyor, değil mi?

156
00:11:43,520 --> 00:11:44,840
Yani...

157
00:11:45,000 --> 00:11:46,879
Bilirsin,

158
00:11:47,200 --> 00:11:51,040
Uyuşturucu satıcılarının da günleri olduğunu düşünüyorum
bu konuda çok ahlaki davranıyorlar.

159
00:11:51,200 --> 00:11:55,439
Mesela verebilirler
zavallı bir bağımlı, bir paket eroin ya da...

160
00:11:55,600 --> 00:11:59,400
benim gibi insanları böyle yerlere sürükleyin...

161
00:11:59,560 --> 00:12:01,040
örneğin.

162
00:12:02,600 --> 00:12:05,200
Burada kalmam mı gerekiyor?
- Bir geceliğine.

163
00:12:07,479 --> 00:12:09,720
Bütün stajyerlerimiz burada kalıyor.

164
00:12:09,879 --> 00:12:13,119
kalmam gerekiyor
ölen profesörümün dairesinde mi?

165
00:12:13,680 --> 00:12:16,720
Burası misafir dairesi.
Onunki diğer taraftaydı.

166
00:12:16,920 --> 00:12:21,879
Dairenin karşısında uyumam gerekiyor
son nefesini nerede verdi?

167
00:12:22,040 --> 00:12:24,720
Burada ölmedi.
- Nerede öldü?

168
00:12:24,879 --> 00:12:27,160
Enstitüde, işte.

169
00:12:27,520 --> 00:12:30,800
Nasıl ölmek istersen
eğer uyuşturucu satıcısı değilseniz.

170
00:12:31,600 --> 00:12:35,239
Bu çekilebilir bir kanepe.
Çarşaflar orada.

171
00:12:36,879 --> 00:12:39,080
Çaydanlık, sıcak ve soğuk su...

172
00:12:40,720 --> 00:12:43,760
Tesisler gerçekten birinci sınıf.

173
00:12:45,200 --> 00:12:49,000
Belki biraz tozlu,
ama Katalinka haftada bir geliyor.

174
00:12:49,200 --> 00:12:50,879
Kendisi Polonya'dan.

175
00:12:51,959 --> 00:12:54,040
iyi temizlikçi kadınların ülkesi.

176
00:12:54,560 --> 00:12:56,720
İyi temizlikçi kadınların ülkesi.

177
00:12:57,160 --> 00:12:59,439
İyi temizlikçi kadınların ülkesi mi?

178
00:13:00,200 --> 00:13:01,439
Biliyorum.

179
00:13:02,560 --> 00:13:04,280
Ben de yarı Polonyalıyım.

180
00:13:04,600 --> 00:13:07,000
Böyle şeyler söylediğimde kendimden nefret ediyorum.

181
00:13:07,160 --> 00:13:08,920
Sadece ayrılmak istedim.

182
00:13:09,080 --> 00:13:10,720
Evet, yani...

183
00:13:11,040 --> 00:13:12,760
Ben izinliyim.

184
00:13:13,280 --> 00:13:15,160
Orada mıydın?

185
00:13:17,200 --> 00:13:18,640
Orada?

186
00:13:18,800 --> 00:13:20,959
Ne zaman öldü?

187
00:13:22,479 --> 00:13:25,360
Ne önemi var?
- Nasıl oldu?

188
00:13:25,520 --> 00:13:27,800
Nasıl oldu?
- Evet.

189
00:13:29,080 --> 00:13:30,720
Korkunç.

190
00:13:30,920 --> 00:13:34,119
Bu nasıl
çok sevdiğin biri öldüğünde

191
00:13:34,439 --> 00:13:36,040
Biliyorum.

192
00:13:36,400 --> 00:13:38,640
Tam bir enkaz halindeyim.

193
00:13:40,119 --> 00:13:43,239
Senin için başka bir şey yapabilir miyim?
- Hayır, hiçbir şey, teşekkürler.

194
00:13:43,400 --> 00:13:45,400
Mutfak yan kanattadır.

195
00:13:45,560 --> 00:13:47,160
Duş ve tuvalet...

196
00:13:49,320 --> 00:13:51,600
Ne... sorun ne?

197
00:13:53,439 --> 00:13:56,479
Daha önce söylediklerim için özür dilerim
büyükannem hakkında.

198
00:13:56,640 --> 00:13:59,160
Üzgün ​​olma.
- Öyleyim!

199
00:13:59,360 --> 00:14:03,160
İlginç görünmek için onun ölümünü kullandım.

200
00:14:03,320 --> 00:14:06,640
Onun korkunç kaderinden yararlandım

201
00:14:06,800 --> 00:14:10,239
çünkü gördüm
beni ciddiye almıyordun

202
00:14:14,360 --> 00:14:17,520
Kitabınız çok harika.
- Seni ciddiye alıyorum.

203
00:14:18,920 --> 00:14:21,040
Çok sığım.

204
00:14:23,119 --> 00:14:24,560
Harika.

205
00:14:25,640 --> 00:14:27,119
Biliyor musun?

206
00:14:27,280 --> 00:14:30,920
Seni otele götüreceğim.
Bu çöplükte kalmanın hiçbir anlamı yok.

207
00:14:36,879 --> 00:14:38,479
Bu tuşlar

208
00:14:38,680 --> 00:14:40,879
Manfred'in dairesi için de mi?

209
00:14:41,840 --> 00:14:46,000
Bilmiyorum. Belki evet.
- Lütfen, onu tekrar hissetmek istiyorum.

210
00:14:48,840 --> 00:14:51,720
Tamam, seni mezarlığa götüreceğim.
böylece onu hissedebilirsin.

211
00:14:51,879 --> 00:14:54,760
Onu evinde hissetmemi isterdi.

212
00:14:55,600 --> 00:14:58,320
Onun dairesinde mi? Hayır, bu... mümkün değil.

213
00:15:09,760 --> 00:15:12,239
Bütün bu şeyler neden hâlâ ortalıkta dolaşıyor?

214
00:15:20,320 --> 00:15:22,280
Bu doğru değil.

215
00:15:26,280 --> 00:15:27,520
İnanılmaz.

216
00:15:48,400 --> 00:15:51,879
MESLEK: GEMİ YAPIMCISI...
zulme uğrayan bir yahudi olarak öldü...

217
00:15:52,040 --> 00:15:55,320
DACHAU'DAKİ POLİS '41-'45. 1945 GÖÇ
/ NY'A KAÇIŞ. 1982'DE YENİDEN ORTAYA ÇIKTI.

218
00:15:55,920 --> 00:15:57,360
İşte.

219
00:15:57,879 --> 00:15:58,760
Bakmak.

220
00:16:07,239 --> 00:16:08,879
Benim.

221
00:16:09,200 --> 00:16:10,439
Yad Vashem'de.

222
00:16:11,920 --> 00:16:14,239
Üç yıl önce bir gezi.

223
00:16:16,439 --> 00:16:18,160
Zavallı Manfred.

224
00:16:18,320 --> 00:16:20,239
Hiç bir kadın olmadı, değil mi?

225
00:16:20,439 --> 00:16:22,000
Bildiğim kadarıyla değil.

226
00:16:22,160 --> 00:16:25,040
Bu kahrolası Nazi orospu çocuklarından başka bir şey yok.

227
00:16:25,239 --> 00:16:27,239
Araştırmadan başka bir şey değil.

228
00:16:28,360 --> 00:16:30,680
Ama insanın insana ihtiyacı var, değil mi?

229
00:16:31,119 --> 00:16:33,479
Ben? Partnerim olmadan yaşayamam.

230
00:16:33,640 --> 00:16:35,640
Bir şey gibi ölürdüm...

231
00:16:35,840 --> 00:16:39,000
Balti'siz eski, sarı bir çiçek gibi.

232
00:16:39,320 --> 00:16:40,760
Balti mi?

233
00:16:41,600 --> 00:16:43,119
"Balti" derken ne demek istiyorsun?

234
00:16:46,920 --> 00:16:49,320
Balti ile bir ilişkim var.

235
00:16:50,040 --> 00:16:52,560
Ama şşşt. Lütfen, lütfen.

236
00:16:52,720 --> 00:16:54,560
Bu bir sır.

237
00:16:54,800 --> 00:16:56,280
Aptal bir karısı var.

238
00:16:58,280 --> 00:17:02,320
Balti'nin bir resmini görmek ister misin?
- Hayır, bu gereksiz.

239
00:17:02,479 --> 00:17:04,000
İşte bak.

240
00:17:12,119 --> 00:17:13,920
Burada üç yaşındaydı.

241
00:17:14,160 --> 00:17:16,920
Çok hoş değil mi?
- Çok güzel.

242
00:17:17,119 --> 00:17:20,239
Eğer bir gün senin bir resmini istersem,
sonra biriniz çocukken.

243
00:17:21,520 --> 00:17:23,640
Balti inanılmaz derecede iyi öpüşebilir.

244
00:17:23,920 --> 00:17:26,920
Şu anda muhtemelen yapamıyor.
- Biliyorum.

245
00:17:27,080 --> 00:17:30,040
Üç Nazi haydutunun saldırısına uğradı.

246
00:17:30,560 --> 00:17:31,920
Bunu o mu söyledi?

247
00:17:32,080 --> 00:17:33,879
Ama kazandı.

248
00:17:34,160 --> 00:17:37,760
Erkeklerin güç kullanmasının çekici olduğunu düşünüyorum.

249
00:17:37,920 --> 00:17:39,600
Eğer garanti edilirse.

250
00:17:39,760 --> 00:17:41,400
Bu ne?

251
00:17:41,680 --> 00:17:43,520
Dikkatli ol, kırılacaksın...

252
00:17:47,360 --> 00:17:50,720
Etrafı koklamayı bırak.
O senin değil. Hiçbiri.

253
00:17:50,879 --> 00:17:52,600
Başka hiçbir şeye dokunmayın.

254
00:18:00,640 --> 00:18:01,600
Bakmak.

255
00:18:01,760 --> 00:18:04,200
Dokunmayın.
- Bakmak.

256
00:18:06,479 --> 00:18:08,439
Belki babası, değil mi?

257
00:18:09,119 --> 00:18:10,439
Hayır.

258
00:18:10,600 --> 00:18:12,280
Büyükbabası mı?

259
00:18:12,439 --> 00:18:16,040
Çok tatlı görünüyor.
Manfred'le aynı büyük gözler.

260
00:18:16,200 --> 00:18:19,760
Adolf Hitler'in bebekliği.
O fotoğrafı biliyor olmalısın.

261
00:18:22,119 --> 00:18:23,600
Anlıyorum.

262
00:18:24,760 --> 00:18:26,320
Anlıyorum.

263
00:18:28,160 --> 00:18:31,680
Aptal olduğumu falan mı düşünüyorsun?
- Hiç de bile. - Siz yapıyorsunuz.

264
00:18:31,840 --> 00:18:35,560
Ama Manfred bana A verdi.
bu yüzden işimi biliyorum.

265
00:18:35,720 --> 00:18:38,320
Kim bilir.
- "Kim bilir" derken ne demek istiyorsun?

266
00:18:38,840 --> 00:18:42,840
Ne yazık ki,
Gaz kamyonları hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

267
00:18:46,520 --> 00:18:48,640
Korkunç, utanıyorum.

268
00:18:49,640 --> 00:18:51,280
Bunu söylemene ne sebep oldu?

269
00:18:51,479 --> 00:18:54,720
Mercedes gazla çalışan kamyonetler yapmadı, Opel yaptı.

270
00:18:54,879 --> 00:18:58,479
Büyükannesine gaz verilmiş olabilir
bir Opel Blitz'de veya...

271
00:18:58,640 --> 00:19:02,400
Magirus-Deutz veya el konulan bir Renault,
ama Mercedes'te mümkün değil.

272
00:19:02,560 --> 00:19:08,360
Mercedes ötenazi kurbanlarını taşıdı
ve zorla çalıştırılanları azarladı, ama hepsi bu.

273
00:19:09,959 --> 00:19:12,439
Anlıyorum Toto. Zor bir gün geçirdin.

274
00:19:12,959 --> 00:19:15,200
Bir daha yüzüne bakamam.

275
00:19:15,360 --> 00:19:17,879
İnanılmaz derecede aptal.

276
00:19:18,800 --> 00:19:20,640
Gitmek zorundayım.

277
00:19:20,879 --> 00:19:23,280
Kalamaz mısın?
- Yapamayacağımı biliyorsun.

278
00:19:29,560 --> 00:19:33,879
Gece kalacak mısın?
- Muhtemelen. Sarah'a veda edeceğim.

279
00:19:35,080 --> 00:19:38,720
Seks yapacak mısın?
- Tatlım, bilmek istemezsin.

280
00:19:39,959 --> 00:19:41,520
Hayır.

281
00:19:42,280 --> 00:19:44,280
Seni çok seviyorum.

282
00:19:46,040 --> 00:19:48,280
Anneni unutma.

283
00:19:55,439 --> 00:19:57,600
Sarah mı?
- Gandi. Evet?

284
00:19:57,760 --> 00:19:59,640
Büyükannemi huzurevine geri götürüyorum.

285
00:19:59,800 --> 00:20:03,200
Emin olacak mısın?
Gandhi yolda koşmuyor mu? - Evet.

286
00:20:08,879 --> 00:20:10,520
Üzerinden atlamak ister misin?

287
00:20:10,680 --> 00:20:13,040
Hayır, üzerinden atlamayacağız.

288
00:20:13,200 --> 00:20:15,439
Seni huzurevine geri götürüyorum.

289
00:20:15,600 --> 00:20:19,640
Ama o kız bunun üzerinden atladı, Sieghart.
O kimdi?

290
00:20:20,479 --> 00:20:22,920
O Sarah'ydı, bunu biliyorsun.

291
00:20:23,080 --> 00:20:26,160
Ama sarışın değil.
Ve artık mavi gözleri yok.

292
00:20:26,320 --> 00:20:27,840
Hayır.

293
00:20:29,080 --> 00:20:30,959
Hiçbir zaman mavi gözleri olmadı.

294
00:20:31,560 --> 00:20:34,200
Ama bu çok yazık Sieghart, bu...

295
00:20:34,360 --> 00:20:36,400
Hey anne, dinle.

296
00:20:36,560 --> 00:20:38,520
Ben Sieghart değilim, tamam mı?

297
00:20:38,680 --> 00:20:41,400
Ben Sieghart değilim. Ben Totila'yım.

298
00:20:43,040 --> 00:20:44,560
Acımak.

299
00:20:45,720 --> 00:20:47,160
İyi.

300
00:20:47,439 --> 00:20:49,280
Üstünden atlayalım.

301
00:21:42,560 --> 00:21:44,280
Merhaba.
- Merhaba.

302
00:21:55,800 --> 00:21:58,959
Dün söylediklerim için özür dilerim.
- Önemli değil.

303
00:22:00,760 --> 00:22:03,400
Araştırmanızın odak noktasını bile bilmiyorum.

304
00:22:03,560 --> 00:22:05,239
Polonya.

305
00:22:05,640 --> 00:22:08,720
Polonya?
- Evet. Auschwitz Polonya'da.

306
00:22:09,040 --> 00:22:12,200
Ah, doğru.
- İyi temizlikçi kadınların ülkesinde.

307
00:22:18,879 --> 00:22:24,040
Ben "merhaba" değilim.
- Bazı spesiyaliteler getirdim. Paris'ten.

308
00:22:24,239 --> 00:22:26,000
Biraz ister misin?

309
00:22:26,720 --> 00:22:30,280
Gerçekten atıştırmalık dağıtmıyorsun
bu yerde misin?

310
00:22:31,600 --> 00:22:33,479
O zaman boş ver.

311
00:22:58,119 --> 00:23:02,920
Şimdi ne olacak? - Auschwitz'in önünde yemek yiyemem
fotoğraf çekin ve Auschwitz Kongresi hakkında konuşun.

312
00:23:03,720 --> 00:23:07,000
Kağıt peçetemiz var mı?
- Hayır, Totila.

313
00:23:08,200 --> 00:23:12,840
Noel partisinden çok şey aldık.
- Kağıt peçetelerden bahsetmiyorum.

314
00:23:13,080 --> 00:23:17,239
Yeni stajyerimizi bekliyoruz.
Bayan Lindeau bize Fransa'dan yiyecek getirdi.

315
00:23:17,439 --> 00:23:19,439
Bunu yapamazsın.
- Neden?

316
00:23:19,600 --> 00:23:23,360
Onu yemek zorunda değilsin
ama onu tekrar içeri atamazsın.

317
00:23:23,520 --> 00:23:28,560
Bütün o evsizlerin yanından geçtim
ve yeni bir tutuma ihtiyacımız olduğunu düşündüm.

318
00:23:28,720 --> 00:23:30,640
Yeni bir tutum mu?

319
00:23:30,840 --> 00:23:35,119
Bu da başka bir aptalca girişim mi?
bize ahlaki bir sopayla vurmak için mi...?

320
00:23:35,280 --> 00:23:36,800
Teşekkürler.

321
00:23:37,360 --> 00:23:39,600
Bay Bäachle, sözünü mü kestim?

322
00:23:39,760 --> 00:23:41,959
Hayır ama ahlaki sopası olan herkes arasında o...

323
00:23:42,119 --> 00:23:46,119
Artık burada kimse kimsenin sözünü kesmeyecek.
Bu benim için önemli.

324
00:23:46,280 --> 00:23:49,640
Buna dikkat et.
Totila, ne diyordun?

325
00:23:49,800 --> 00:23:53,800
Bu saçmalığı evsizlere götürebiliriz.
Bir jest olarak.

326
00:23:53,959 --> 00:23:58,000
Elbette hiç çalışmamış insanlar
stajyerin tüm mezelerini yiyebilir.

327
00:23:58,160 --> 00:24:01,119
Durdur şunu.
- Harika bir fikir. Neden...?

328
00:24:06,239 --> 00:24:08,959
Hadi işimize dönelim, tamam mı arkadaşlar?

329
00:24:11,800 --> 00:24:15,200
Anita, bize söyleyecektin
Auschwitz Kongresi hakkında?

330
00:24:16,600 --> 00:24:18,640
Burada.
- Teşekkürler.

331
00:24:19,760 --> 00:24:22,360
Yeni bir ana sponsorumuz olabilir.

332
00:24:24,360 --> 00:24:28,239
Müthiş. - Evet, Bay Thomas ve ben
Daimler-Benz'le konuştuk,

333
00:24:28,439 --> 00:24:31,160
ve hepsi çok ümit verici görünüyor...

334
00:24:31,760 --> 00:24:34,080
Üzgünüm. Mercedes-Benz mi?

335
00:24:34,400 --> 00:24:37,800
Bay Mauersperger ile konuştuk...
- Mercedes-Benz para verecek mi...?

336
00:24:38,000 --> 00:24:40,040
Zazie. Zazie. Zazie.

337
00:24:40,200 --> 00:24:42,000
Sözünüzü kesmeyin.

338
00:24:42,520 --> 00:24:44,520
Ama bu biraz sorunlu değil mi?

339
00:24:45,119 --> 00:24:47,320
Bunda sorun olan ne?

340
00:24:49,160 --> 00:24:50,600
Boş ver.

341
00:24:50,760 --> 00:24:55,000
Büyükannesi Holokost'ta öldü.
Bayan Lindeau bir Mercedes'e bindiğine inanıyor.

342
00:24:55,439 --> 00:24:56,879
Dumanlar.

343
00:25:02,320 --> 00:25:04,320
Bu çok korkunç.

344
00:25:05,360 --> 00:25:08,760
Yani bir nevi tazminat ödüyorlar

345
00:25:08,920 --> 00:25:12,439
eğer bizimki gibi bir araştırma enstitüsünü finanse ederlerse.

346
00:25:12,640 --> 00:25:15,320
Ve açıkçası Bay Mauersperger'e söylersem

347
00:25:15,479 --> 00:25:19,040
Holokost kurbanlarının akrabaları burada çalışıyor

348
00:25:19,200 --> 00:25:24,200
o zaman kesinlikle olumsuz bir etkisi olmayacak
bağış yapma isteklilikleri hakkında.

349
00:25:24,360 --> 00:25:27,160
Büyükannesi olup olmadığını merak ediyorum
bunu düşünüyordum

350
00:25:27,320 --> 00:25:30,879
kendine izin verdiğinde
böylesine güvenilir bir otomobilde öldürülmek.

351
00:25:31,920 --> 00:25:33,760
Sen nasıl bir insansın?

352
00:25:33,920 --> 00:25:38,640
Bize Manfred Norkus'u hatırlatacak türden
onların türünden bağış almazdı.

353
00:25:38,800 --> 00:25:43,080
Çok ileri gittin. - düşündüm
sözünü kesmemeye dikkat ediyorduk.

354
00:25:43,280 --> 00:25:47,640
terk ettiğimizi mi söylüyorsun?
Manfred Norkus'un ahlaki ilkeleri?

355
00:25:47,800 --> 00:25:51,800
Manfred'e her türlü saygıyı gösteriyoruz.
gördüğünüz gibi koltuğunu boş tutarak.

356
00:25:52,000 --> 00:25:54,280
Yasemin çayını bile içtik.
- Açık olarak.

357
00:25:54,479 --> 00:25:57,520
İçinde poşet çay bile yok.
- Çünkü dışarıdayız.

358
00:25:57,720 --> 00:26:02,720
Ve Manfred asla yogi çayı içmezdi.
- Sağ. Mezeleri onunla paylaştın mı?

359
00:26:02,879 --> 00:26:06,560
Herkesin adına:
Davranışlarınız çok çirkin.

360
00:26:06,720 --> 00:26:09,959
Hiçbir şeyi ciddiye alamaz mısın?
- Ne gibi?

361
00:26:10,160 --> 00:26:14,800
Bu anaokulu mu? Burada bir işimiz var.
Çok önemli bir Auschwitz Kongresine hazırlanıyoruz!

362
00:26:15,000 --> 00:26:16,200
Kesinlikle!

363
00:26:16,360 --> 00:26:20,040
Bunu çok ciddiye aldım
son iki yıl.

364
00:26:20,200 --> 00:26:22,520
Buradaki diğerlerinden daha ciddi.

365
00:26:22,720 --> 00:26:26,119
Artık proje yöneticisi değilsiniz.
bunu kabul et.

366
00:26:26,320 --> 00:26:30,640
Göreviniz katılımcılarla iletişim kurmaktır.
ne daha fazlası, ne daha azı.

367
00:26:30,800 --> 00:26:32,959
Bu yüzden Bayan Lindeau'nuz var.

368
00:26:33,119 --> 00:26:35,479
Sonuçlarınızı merak ediyorum.

369
00:26:48,560 --> 00:26:50,800
Onu rahat bırakamaz mısın?

370
00:26:51,720 --> 00:26:54,200
Sorun değil, Gandhi. Terliyor.

371
00:27:04,200 --> 00:27:06,520
Polimetalin mi?
- Geri koyabilir misin?

372
00:27:06,680 --> 00:27:09,280
Hangi terapiyi görüyorsunuz?
- Hiçbiri.

373
00:27:10,000 --> 00:27:12,080
Gestalt terapisi yapıyordum.

374
00:27:12,280 --> 00:27:16,119
Ama Polimetalin berbat.
- Terapide değilim. Neden olayım ki?

375
00:27:17,200 --> 00:27:20,160
Balti terapide olduğunu söylüyor
işini kaybetmemek için.

376
00:27:21,560 --> 00:27:23,360
Tanrım!

377
00:27:24,280 --> 00:27:26,520
Yani işlev bozukluklarınız var, tamam.

378
00:27:26,680 --> 00:27:28,600
Ben de.

379
00:27:29,080 --> 00:27:31,280
Bunu mizahla karşılayamaz mısın?

380
00:27:31,479 --> 00:27:35,080
Mizah?
- Hayır, elbette sende yok.

381
00:27:35,239 --> 00:27:37,840
Hiç mizah anlayışım yok mu?
- Bu şaşırtıcı değil.

382
00:27:38,000 --> 00:27:40,920
Holokost araştırmacısı
mizah anlayışıyla...

383
00:27:41,080 --> 00:27:43,959
deliksiz bir popo gibi.
- Affedersin?

384
00:27:45,280 --> 00:27:47,879
Bir oksimoronun ne olduğunu biliyor musun?
- Evet.

385
00:27:48,520 --> 00:27:52,760
Kendiyle çelişen bir terim,
büyük bir cüce ya da güzel bir bok gibi.

386
00:27:52,920 --> 00:27:55,439
Ben deliksiz bir kıç mıyım?

387
00:27:55,840 --> 00:27:58,320
Hayır, bu retorik.

388
00:28:00,400 --> 00:28:03,280
O kadar sıradansın ki, bu inanılmaz. Gerçekten mi.

389
00:28:09,920 --> 00:28:13,879
Her şeyi unutalım
ve bana nereye gittiğimizi söyle.

390
00:28:14,080 --> 00:28:15,879
Bir aktris görmek için.

391
00:28:16,160 --> 00:28:20,200
Balti Kongre için önemli olduğunu söylüyor.
- Yani nereye gittiğimizi biliyorsun.

392
00:28:20,680 --> 00:28:24,560
Auschwitz'de miydi?
- Balthasar sana neden terapiye gittiğimi söyledi mi?

393
00:28:26,640 --> 00:28:29,879
Yani terapidesin.
Hiçbir şey söylemedi.

394
00:28:30,040 --> 00:28:32,920
ama sen oraya aitsin. Bunu görmek çok açık.

395
00:28:33,080 --> 00:28:35,080
Çünkü ona vurdum.

396
00:28:35,239 --> 00:28:38,239
Üç Nazi haydutu ona vurdu.
- Hayır, o bendim. Burada.

397
00:28:40,640 --> 00:28:42,680
Bunu ona sen mi yaptın?

398
00:28:43,720 --> 00:28:47,320
Erkek arkadaşımın dişlerini mi kırdın?
- Hayır, sadece bir diş.

399
00:28:47,479 --> 00:28:50,600
Bir diş mi? Sadece bir diş miydi?

400
00:28:52,560 --> 00:28:54,000
Kahretsin! Deli misin?

401
00:28:54,640 --> 00:28:56,959
Bir köpek! Sadece bir köpekti!

402
00:28:57,840 --> 00:28:59,560
Seni aptal inek.

403
00:28:59,760 --> 00:29:01,160
Dostum, Gandi!

404
00:29:02,439 --> 00:29:05,040
Eğer onun adını bir kez daha söylersen...

405
00:29:06,080 --> 00:29:07,800
Durdurun artık!

406
00:29:09,439 --> 00:29:12,840
Üzgünüm.
- Üzgün ​​değilsin. Senin kalbin yok.

407
00:29:13,080 --> 00:29:17,439
Bütün Alman köpeklerini uyutmak istiyorsun.
- Bir şeyi atmak zorunda kaldım.

408
00:29:17,720 --> 00:29:20,600
Almanya'da,
pencereden dışarı hiçbir şey atmıyoruz

409
00:29:20,760 --> 00:29:22,720
sakız bile yok!

410
00:29:23,200 --> 00:29:24,640
Bok.

411
00:29:24,800 --> 00:29:28,000
Deliyim. Ben bir tımarhaneye aitim.

412
00:29:28,879 --> 00:29:31,119
Sen tamamen sahte bir tipsin.

413
00:29:31,280 --> 00:29:34,400
İnsanlara talihsizlik getiriyorsun
ve buna üzülmek istiyorum.

414
00:29:35,439 --> 00:29:37,040
Orada!

415
00:29:39,600 --> 00:29:40,760
Nerede?

416
00:29:59,560 --> 00:30:00,520
Orada kal.

417
00:30:02,400 --> 00:30:03,879
Tamamen sahte.

418
00:30:27,000 --> 00:30:30,520
Ben Merkez Ofisten Bay Blumen.
Çok geç kaldık, kusura bakmayın.

419
00:30:30,680 --> 00:30:32,119
İçeri gelin.

420
00:30:32,280 --> 00:30:34,840
Burada kal. Çalarsa cevap ver.

421
00:30:39,080 --> 00:30:40,640
Hanımefendi.

422
00:31:28,360 --> 00:31:30,439
Otur buraya! Şimdi!

423
00:31:47,560 --> 00:31:51,280
Görmek? Almanca'da çok katı olabilirim.

424
00:31:51,959 --> 00:31:55,160
İbranice veya İngilizce'den daha katıdır.

425
00:31:56,080 --> 00:31:59,360
düşünmek zorunda değilim
"ölüm" ya da "pislik" nasıl denir?

426
00:32:00,479 --> 00:32:01,600
Bu iyi.

427
00:32:01,760 --> 00:32:04,479
Auschwitz hakkında konuşmak istemiyorum.
o zamanlar hakkında.

428
00:32:04,640 --> 00:32:06,160
Bir yabancıyla değil.

429
00:32:06,320 --> 00:32:08,439
Ben yabancı değilim, ben...

430
00:32:09,160 --> 00:32:11,040
Burada Manfred'le birlikteydim.

431
00:32:12,560 --> 00:32:13,800
Bakmak.

432
00:32:15,640 --> 00:32:18,280
Kitaplarım. Anlıyorsun...

433
00:32:18,720 --> 00:32:21,879
sen ve ben ikimiz de Manfred'e yakındık ve...

434
00:32:22,040 --> 00:32:24,879
harika olurdu
Kongrede konuşsaydınız.

435
00:32:25,840 --> 00:32:28,320
Çocuklarınız var mı?
- Evet, bir.

436
00:32:28,600 --> 00:32:31,119
Ben de. Çocuklar çok kötü.

437
00:32:31,720 --> 00:32:34,959
Gücümüzü kullanmamızı sağlıyorlar.

438
00:32:36,879 --> 00:32:38,560
Onları bana göster.
- Affedersin?

439
00:32:38,720 --> 00:32:42,280
Bana fotoğrafları göster. Çocuklarınızın.

440
00:32:43,920 --> 00:32:46,760
Onlar yanımda değil.
Dışarıya bakmam gerekecekti.

441
00:32:46,920 --> 00:32:47,920
O halde acele edin!

442
00:32:51,400 --> 00:32:52,840
Telefonu bana ver.

443
00:32:54,720 --> 00:32:57,959
Eşiniz aradı
ve onu geri aramanı istiyor.

444
00:33:08,720 --> 00:33:10,000
Hannah mı? Merhaba.

445
00:33:10,160 --> 00:33:12,280
Benim. Nedir?

446
00:33:20,920 --> 00:33:23,280
Hey, çıplak değilsin, değil mi?

447
00:33:36,800 --> 00:33:39,000
Hayır, bu işin üzerindeyim.

448
00:33:39,320 --> 00:33:41,200
Tamam, özür dilerim.

449
00:33:41,600 --> 00:33:43,879
Seni sonra arayacağım.

450
00:33:46,200 --> 00:33:47,239
Seni seviyorum.

451
00:33:53,760 --> 00:33:57,119
Bu Zazie Lindeau.
O bizimle stajyer.

452
00:33:57,800 --> 00:34:01,239
Naziler büyükannesini de öldürdü...
- Umurumda değil.

453
00:34:07,840 --> 00:34:09,320
Bakmak.

454
00:34:12,000 --> 00:34:13,400
Bu...

455
00:34:13,560 --> 00:34:15,200
benim kızım.

456
00:34:17,959 --> 00:34:20,320
Bu... zenci bir çocuk.

457
00:34:22,080 --> 00:34:24,560
Çok şirin. Eşiniz Afrikalı mı?

458
00:34:25,400 --> 00:34:28,520
Hayır, onu evlat edindik.
- Karınız kısır mı?

459
00:34:30,800 --> 00:34:32,160
Hayır.

460
00:34:34,119 --> 00:34:35,520
Ben kısırım.

461
00:34:35,680 --> 00:34:37,800
Kısırlaştırıldın mı?

462
00:34:38,160 --> 00:34:42,320
Sana bunu sormana ne sebep oldu?
- Blumen bir SS generaliydi. Riga'da değil miydi?

463
00:34:43,640 --> 00:34:46,640
Evet ailem var
Nasyonal Sosyalist bir geçmişe sahip.

464
00:34:46,879 --> 00:34:50,640
Kaçınmak için kısırlaştırıldınız
Bu dünyaya bir Nazi çocuğu getirmek.

465
00:34:50,800 --> 00:34:54,040
Üzgünüm. Bunu ne için aldığını sorabilir miyim?

466
00:34:54,200 --> 00:34:56,400
Sen neden bahsediyorsun evlat?

467
00:35:00,119 --> 00:35:01,160
Harika.

468
00:35:01,520 --> 00:35:04,560
Belki konuşmanı yapmayı tekrar düşünebilirsin.

469
00:35:05,200 --> 00:35:08,600
Eşinizin fotoğrafı var mı?
- Evet ama sana göstermeyeceğim.

470
00:35:08,760 --> 00:35:12,360
Ben de görmek istemiyorum.
Sevgilinin bir resmini görmeyi tercih ederim.

471
00:35:12,680 --> 00:35:16,360
Sevgilim yok.
- Harika, sadık bir adam!

472
00:35:16,520 --> 00:35:21,080
Ara sıra geneleve gider misin?
- İş kontrolden çıkıyor.

473
00:35:21,239 --> 00:35:24,200
Bilmek istiyorsun
eğer Reinhard Heydrich'le yatsaydım.

474
00:35:24,360 --> 00:35:26,239
Hayır bu ciddi bir proje.

475
00:35:26,400 --> 00:35:28,400
Onunla yatıp yatmadığımı bilmek istemiyor musun?

476
00:35:28,560 --> 00:35:32,119
Tek bilmek istediğim
Hala Kongremizin hamisi misiniz?

477
00:35:32,280 --> 00:35:34,600
Seks hayatın beni ilgilendirmiyor.

478
00:35:36,320 --> 00:35:39,200
Dinle, geçmişten hiç bahsetmedin.

479
00:35:39,640 --> 00:35:40,920
Bizimle konuşun.

480
00:35:41,080 --> 00:35:46,400
Sevgilin yok, fahişelere gitmiyorsun.
çocuğunu seviyorsun, ne konuşalım?

481
00:35:46,560 --> 00:35:49,400
Beni eğlendirmiyorsun.
Hiç mizah anlayışın yok.

482
00:35:49,560 --> 00:35:53,479
Olabilir ama bir Holokost araştırmacısı
mizah anlayışıyla...

483
00:35:55,920 --> 00:35:58,879
deliksiz bir popo.
- Espri anlayışına sahip bir Holokost araştırmacısı

484
00:35:59,040 --> 00:36:02,160
mizah anlayışı olan bir Holokost kurbanı gibidir,
ve ben onlardan biriyim.

485
00:36:02,360 --> 00:36:05,360
Dinle, Shoah hakkında konuşacaktın.

486
00:36:05,520 --> 00:36:06,840
Hayır.

487
00:36:07,879 --> 00:36:10,479
Shoah işinin hiçbir parçası istemiyorum.

488
00:36:10,640 --> 00:36:16,119
Kurban gibi inleyip inlemeyeceğim. istiyorum
hayatımda işe yarayan şeyler hakkında konuşacağım.

489
00:36:16,280 --> 00:36:18,439
Ne işe yaradı?
- Yüz germe operasyonu geçirdim.

490
00:36:18,680 --> 00:36:21,119
Harika.
- Evet, burnumu görüyor musun?

491
00:36:21,439 --> 00:36:26,040
Söyleyemiyorsun bile, değil mi?
- İyi görünüyor. İşinize yaradığına sevindim.

492
00:36:26,200 --> 00:36:28,439
Ama tiksiniyorsun.
- Hayır.

493
00:36:29,080 --> 00:36:32,479
Bebek bezi giydiğimi düşünüyorsun.
- Bebek bezi giyip giymemen umurumda değil.

494
00:36:32,640 --> 00:36:34,879
Asla bebek bezi giymeyeceğim.

495
00:36:35,040 --> 00:36:38,520
Başından beri çok sık aşağılandım

496
00:36:39,040 --> 00:36:42,959
sadece onurlu bir şekilde ölmek istiyorum.
- Harika. Harika.

497
00:36:43,360 --> 00:36:47,520
Sadece orada birisinin olmasını istiyorum
zehri içip tükürdüğümde.

498
00:36:48,160 --> 00:36:51,720
Tekrar bir sebze olarak uyanmak istemiyorum.

499
00:36:52,160 --> 00:36:55,720
Magda'nın uzmanlığı tam da burada devreye giriyor.
- Dinle, gidiyorum.

500
00:36:56,119 --> 00:37:00,400
Sen delisin. Gerçekten konuşamıyorsun
Auschwitz Kongresi'ndeki merhamet cinayeti hakkında.

501
00:37:00,560 --> 00:37:03,119
Plastik cerrahi hakkında da.

502
00:37:03,760 --> 00:37:06,400
Hiçbir fikrin yok
Orada Yahudilere ne yapıldı?

503
00:37:09,760 --> 00:37:13,040
Totila, bu kadın Auschwitz'deydi.

504
00:37:13,200 --> 00:37:16,800
Onun bilmediğini nasıl söylersin?
Orada Yahudilere ne yapıldı?

505
00:37:16,959 --> 00:37:19,000
Beni kışkırttı.

506
00:37:20,360 --> 00:37:23,520
O yaşlı bir kadın.
- Hayır, o yaşlı bir kadın.

507
00:37:23,680 --> 00:37:26,879
Ya da o. Ya da belki o.

508
00:37:27,160 --> 00:37:30,479
Ama Bayan Rubinstein kesinlikle yaşlı bir kadın değil.

509
00:37:30,879 --> 00:37:34,560
Balti ona ihtiyacımız olduğunu söylüyor.
- Balti böyle mi söylüyor?

510
00:37:34,720 --> 00:37:37,239
Rubinstein yok, Bakanlık yok.

511
00:37:37,400 --> 00:37:39,560
Bakanlık yok, basın yok.

512
00:37:39,720 --> 00:37:42,479
Basın yok, sübvansiyon yok.

513
00:37:42,840 --> 00:37:44,479
Onun için savaşmamız gerekiyor.

514
00:37:44,640 --> 00:37:47,479
Sübvansiyonlar için mücadele
barış için sikişmek gibidir.

515
00:37:47,640 --> 00:37:50,200
Ve barış için sikişmeye inanıyorum.

516
00:37:50,360 --> 00:37:52,560
Ayrıca sübvansiyonlar için sikişmeye de inanıyorum.

517
00:37:52,720 --> 00:37:56,160
Dürüst olmak gerekirse, sikişmek asla tamamen yanlış olamaz.

518
00:37:56,600 --> 00:38:00,280
Sizin neslinizin hiç vicdan azabı yok mu?
Tek istediğin bir iş.

519
00:38:00,520 --> 00:38:03,119
İş isteyenin sen olduğunu sanıyordum.

520
00:38:03,280 --> 00:38:04,600
Balti'nin.

521
00:38:05,040 --> 00:38:07,520
Kapat çeneni, tamam mı?

522
00:38:08,680 --> 00:38:10,360
Ben çenemi kapatacağım.

523
00:38:10,520 --> 00:38:14,040
Ben bir tarihçiyim, tamam mı?
Çok güzel kitaplar yazdım.

524
00:38:14,200 --> 00:38:17,320
Yol gösterici prensibim
bundan daha kınanacak bir şey yok

525
00:38:17,520 --> 00:38:20,680
ticarileştirmeden daha
insanın acılarından.

526
00:38:23,119 --> 00:38:25,160
Ama kimse seni sevmiyor.

527
00:38:25,320 --> 00:38:27,959
Köpekleri otoyola mı atacağım?
- Öyle mi?

528
00:38:28,119 --> 00:38:29,920
Elbette.
- HAYIR!

529
00:38:30,800 --> 00:38:33,560
Bir köpeği otoyola atsam bile

530
00:38:33,720 --> 00:38:37,600
insanlar hâlâ beni seviyor çünkü üzülüyorum.
Ve üzgün olduğumu söylüyorum.

531
00:38:37,760 --> 00:38:40,400
Ve bu nedenle insanlar beni seviyor.

532
00:38:41,439 --> 00:38:45,239
Enstitünün başkanı ben olmalıyım
çünkü ben en iyisiyim, en popüler değilim.

533
00:38:45,400 --> 00:38:49,360
Mesele en popüler olmak değil.
Popüler insanlardan nefret ediyorum.

534
00:38:49,800 --> 00:38:51,879
İnsanların sözünü kesmemek değil.

535
00:38:52,040 --> 00:38:55,720
Korkunç felaketi iyileştirmekle ilgili
Naziler dünyaya getirdi.

536
00:38:55,879 --> 00:38:58,239
gerçekten yemek yapmam lazım
senin için iyi bir şey.

537
00:38:58,400 --> 00:39:00,119
Sadece saçma sapan konuşmayı bırak.

538
00:39:00,280 --> 00:39:02,400
Hayır, yine kışkırtılmış hissediyorsun.

539
00:39:07,200 --> 00:39:10,200
Ancak ben kışkırtılmayacağım.

540
00:39:10,360 --> 00:39:12,040
beni incitsen bile.

541
00:39:13,560 --> 00:39:15,360
Bence bütün kitapların çok güzel

542
00:39:15,520 --> 00:39:16,879
senden hoşlanıyorum

543
00:39:17,040 --> 00:39:19,920
ve çilekli sütümü içeceğim
şimdi huzur içinde.

544
00:39:21,600 --> 00:39:23,840
Benim göbek adım Barış ve Uyumdur.

545
00:39:24,000 --> 00:39:25,479
Pislik!

546
00:39:52,400 --> 00:39:55,200
Merhaba tatlım.
- Hannah, sana ihtiyacım var.

547
00:39:55,479 --> 00:39:58,160
Ne oldu canım?
- Berbat bir gün.

548
00:39:59,040 --> 00:40:02,360
Sakin ol.
- Lütfen bana sarıl.

549
00:40:06,640 --> 00:40:08,800
Bu bir duş mu?

550
00:40:11,160 --> 00:40:13,080
Bu bir duş mu?

551
00:40:17,400 --> 00:40:19,200
Bir program üzerinde anlaştık.

552
00:40:19,920 --> 00:40:22,959
Bu programa sadık kalmanızı istiyorum.

553
00:40:23,119 --> 00:40:27,959
Bu çok önemli. Birini beceriyorsun.- Hey, bunun hakkında konuşmak istemedik.

554
00:40:28,239 --> 00:40:30,959
Dostum!- Güzel, kötü zamanlama.

555
00:40:31,160 --> 00:40:32,680
Adam.

556
00:40:36,239 --> 00:40:38,439
Şimdi de böyle mi?

557
00:40:40,080 --> 00:40:43,040
Bu böyle mi? Aklımı karıştırdın,

558
00:40:43,400 --> 00:40:47,720
kızımızı step dansına getirirken
yani sikişebiliyor musun?

559
00:40:48,119 --> 00:40:49,280
Tatlım, lütfen.

560
00:40:49,439 --> 00:40:50,520
Sakin ol.

561
00:40:50,680 --> 00:40:53,800
Başka hangi sırlar var? - Yok.

562
00:40:53,959 --> 00:40:56,920
Hangi sırlar Hannah? Anal seks mi?

563
00:40:57,280 --> 00:41:00,760
Karanlık mı? Alkol?
Şu anda hastayla ne yapıyorsunuz?

564
00:41:01,000 --> 00:41:06,720
Yoksa bir iti mi yoksa bir kediyi mi sikiyorsun
onları çok sevdiğin için mi?

565
00:41:07,200 --> 00:41:11,680
Ama bunu biliyorsun.- Hiçbir şey bilmiyorum. Bir program üzerinde anlaştık.

566
00:41:11,840 --> 00:41:13,920
Dürüst olacağın konusunda anlaşmıştık.

567
00:41:14,119 --> 00:41:17,000
İş yerinde sikişmek yok!

568
00:41:17,840 --> 00:41:20,080
Külotunu giy.

569
00:41:20,439 --> 00:41:24,080
Hemen külotunu giy! senden istiyorum...

570
00:41:24,840 --> 00:41:26,760
Şimdi!
- Deli misin?

571
00:41:26,959 --> 00:41:30,000
Kahrolası gözlerini aç
ve külotunu giy!

572
00:41:30,640 --> 00:41:34,360
Telefondayken beni rahatsız etme.
Sen işerken seni rahatsız etmeyeceğim pislik.

573
00:41:34,560 --> 00:41:36,680
Beni duydun mu? - Sakin ol...

574
00:41:36,840 --> 00:41:38,560
Bana "pislik" mi dedi?

575
00:41:38,720 --> 00:41:40,680
Bana "pislik" mi dedin?

576
00:41:41,000 --> 00:41:44,879
Anayasaya aykırı sembolleriniz var
erkek memenin üzerinde. Senin yerinde olsam kızardım.

577
00:41:45,040 --> 00:41:47,640
Toto, ne yapıyorsun?
- Tekrar söyle.

578
00:41:47,800 --> 00:41:48,959
Defol, koca götlü!

579
00:41:57,239 --> 00:41:59,119
Durdur şunu. Duydun mu?

580
00:41:59,320 --> 00:42:00,959
Kalk, kaltak.
- Alımlı.

581
00:42:01,119 --> 00:42:03,239
Burası erkekler tuvaleti. Çıkarmak.

582
00:42:40,800 --> 00:42:42,280
Neler oluyor?

583
00:42:48,800 --> 00:42:50,280
Kahretsin!

584
00:42:56,439 --> 00:42:57,560
Burada!

585
00:43:08,119 --> 00:43:09,479
Anahtarlar mı?

586
00:43:10,239 --> 00:43:12,600
Neydi o?
-Jiujitsu.

587
00:43:12,760 --> 00:43:14,879
Ne?
-Jiujitsu.

588
00:43:15,040 --> 00:43:19,600
Annem baleye inanıyordu ve babam da inanıyordu
Balenin gaz odasında faydası olmaz.

589
00:43:21,080 --> 00:43:22,119
Babamın peşinden gidiyorum.

590
00:43:25,320 --> 00:43:28,040
O şişko piç bütün kaburgalarımı kırdı.

591
00:43:31,959 --> 00:43:33,200
Eve gitmek istiyorum.

592
00:43:33,360 --> 00:43:36,040
Seni aldatıyorsa
eve gitmek istemiyorsun.

593
00:43:36,200 --> 00:43:38,000
Beni yalnız bırakın.

594
00:43:38,200 --> 00:43:42,360
Neden bahsettiğimi biliyorum. ben oldum
birçok şeyi aldattı. - Eve gitmek istiyorum.

595
00:43:42,520 --> 00:43:45,800
Ben de biraz hile yaptım
ama bu bir yaşam deneyimi, değil mi?

596
00:43:46,000 --> 00:43:48,080
O hile yapmıyor.

597
00:43:50,640 --> 00:43:52,800
Balti'ye söylememden mi korkuyorsun?

598
00:43:53,040 --> 00:43:54,200
Mümkün değil!

599
00:43:55,800 --> 00:43:58,000
Göbek adım Mossad.

600
00:44:03,000 --> 00:44:05,320
Hannah beni aldatmıyor...

601
00:44:06,119 --> 00:44:09,520
Sadece birisiyle seks yapıyor, her şey yolunda.

602
00:44:09,680 --> 00:44:10,520
Ve sen?

603
00:44:11,400 --> 00:44:13,200
Sen de uyuyorsun...

604
00:44:14,080 --> 00:44:15,520
Nasıl diyorsun...

605
00:44:15,720 --> 00:44:17,640
Sen de öyle misin...

606
00:44:19,959 --> 00:44:21,360
dürüst...

607
00:44:21,520 --> 00:44:23,680
ve başka bir kadınla bu kadar dürüstçe mi yatacaksın?

608
00:44:24,640 --> 00:44:25,959
Hayır.

609
00:44:26,400 --> 00:44:29,119
Balti'de de aynı şey var. O...

610
00:44:29,520 --> 00:44:33,479
Benimle ve karısıyla yatabilir.

611
00:44:33,640 --> 00:44:35,239
ama ben?

612
00:44:35,400 --> 00:44:37,000
Onunla uyuyamam.

613
00:44:37,160 --> 00:44:39,160
ve örneğin sizinle.

614
00:44:39,680 --> 00:44:41,040
Benimle yatmak ister misin?

615
00:44:41,200 --> 00:44:43,400
Hayır, seni aptal. "Mesela" dedim.

616
00:44:46,119 --> 00:44:47,800
Eve gitmek istiyorum.

617
00:44:53,560 --> 00:44:54,879
Tek kelime bile yok!

618
00:45:16,600 --> 00:45:19,160
Neden kapıyı açmadın?
- Yaptım.

619
00:45:20,080 --> 00:45:22,360
Peki neden kapatmıyorsun?
- Öyleyim.

620
00:45:23,800 --> 00:45:26,200
Peki neden hiçbir şey söylemiyorsun?

621
00:45:28,840 --> 00:45:30,400
İyileştin!

622
00:45:34,959 --> 00:45:36,760
İyileşmedim.

623
00:45:40,160 --> 00:45:42,239
Ne oldu?
- Tökezledim.

624
00:45:43,520 --> 00:45:45,320
Zavallı şey. Sana bir çay yapacağım.

625
00:45:48,320 --> 00:45:50,640
Tökezleyen insanlar neden çaya ihtiyaç duyar?

626
00:45:51,400 --> 00:45:52,879
Peki, var...

627
00:45:53,040 --> 00:45:54,439
denge çayları

628
00:45:57,080 --> 00:46:01,280
Üzgünüm ama ne yazık ki
Bu gece yalnız kalmam gerekiyor dostum.

629
00:46:01,439 --> 00:46:03,479
Kişisel olarak algılamayın.

630
00:46:03,640 --> 00:46:06,280
Seninle ilgilenebilirim. Eşim hasta.

631
00:46:06,959 --> 00:46:10,479
Ama sonra sen varsın
karına göz kulak olacaksın, değil mi?

632
00:46:10,920 --> 00:46:13,200
Aynen ama uyuyor.

633
00:46:14,080 --> 00:46:18,080
Ve uyumayı seviyor.
- Ben de uyumak istiyorum ama seninle değil.

634
00:46:20,760 --> 00:46:22,680
Sorun değil.

635
00:46:25,280 --> 00:46:26,600
Seni özlüyordum.

636
00:46:28,200 --> 00:46:30,920
Ne güzel.
- Bunu şöyle yapabiliriz...

637
00:46:31,280 --> 00:46:35,040
Yapabilirim... Bunu bu şekilde yapabiliriz... Ben...

638
00:46:35,800 --> 00:46:37,119
yanında yatabilirim

639
00:46:38,280 --> 00:46:40,400
ve yavaşça mastürbasyon yapmamı izleyebilirsin.

640
00:46:42,479 --> 00:46:43,959
Bunun hakkında konuşmayalım.

641
00:46:44,160 --> 00:46:46,239
Neden? Kimse bizi duyamaz.

642
00:46:46,840 --> 00:46:50,040
Dinle,
Senin küçük bal kabını yine yiyebilirim.

643
00:46:50,800 --> 00:46:53,640
Balti, çok tatlısın.

644
00:46:53,840 --> 00:46:58,520
ama soykırımla dolu kötü bir gündü
ve Mercedes-Benz ve korkunç şeyler.

645
00:46:59,000 --> 00:47:01,959
Şu anda gerçekten kötü hissetmemi mi istiyorsun?

646
00:47:14,439 --> 00:47:19,360
RIGA'DAKİ ALMAN LİSESİ

647
00:47:37,479 --> 00:47:40,479
Seni gerçekten burada yalnız bırakabilir miyim?

648
00:47:40,680 --> 00:47:42,840
Yarın daha iyi olacağım.

649
00:47:47,119 --> 00:47:48,720
Neydi o?
- Ne?

650
00:47:48,879 --> 00:47:50,959
Bir şey duydum.
- Hiçbir şey değildi.

651
00:48:01,720 --> 00:48:05,040
ŞİMDİ 30'LUK ÇIKABİLİRSİNİZ

652
00:48:11,959 --> 00:48:13,320
Sevgili?
- Evet?

653
00:48:13,479 --> 00:48:15,360
Bunu nasıl bildin?
- Ne?

654
00:48:15,520 --> 00:48:18,560
Mastürbasyon yapmak istediğimi mi?
- Ah, tatlım...

655
00:48:18,720 --> 00:48:20,000
Çok yakınız.

656
00:48:20,879 --> 00:48:22,560
Soyun.

657
00:48:34,320 --> 00:48:36,520
Bu kitap nedir, Toto?

658
00:48:47,879 --> 00:48:50,360
Sabah neden eve geliyorsun?

659
00:48:50,520 --> 00:48:52,000
kanama,

660
00:48:52,160 --> 00:48:54,000
bu dişle

661
00:48:54,280 --> 00:48:57,520
bu kitap... Gandhi beyin sarsıntısı geçiriyor.

662
00:49:02,400 --> 00:49:04,879
Tatlım, istersen durabilirim.

663
00:49:06,800 --> 00:49:09,160
Canını bu kadar acıtıyorsa durabilirim.

664
00:49:17,560 --> 00:49:19,200
Bal.

665
00:49:37,840 --> 00:49:40,760
Sadece programa sadık kal, sorun olmaz.

666
00:49:43,800 --> 00:49:46,600
Her şey yolunda ama bunu yapmayacağım.

667
00:49:47,400 --> 00:49:49,879
Seni anlıyorum ama...

668
00:49:50,400 --> 00:49:54,200
o zaman çok önemli bir proje
risk altında olacaktır.

669
00:49:54,360 --> 00:49:57,239
Bağlılığım Manfred'e bağlıydı.

670
00:49:58,160 --> 00:50:02,000
Peki, yapabilirim... Sizi temin edebiliriz...

671
00:50:02,600 --> 00:50:06,479
Bu Kongrenin bir araya getireceği
dünyanın en ünlü tarihçileri.

672
00:50:06,640 --> 00:50:07,800
Bakın kim geliyor?

673
00:50:07,959 --> 00:50:11,280
Bütün acılarım burada kayıtlı.

674
00:50:11,439 --> 00:50:16,000
Yakında öleceğim
ama belki de acının hatırlanması gerekir.

675
00:50:16,760 --> 00:50:19,640
Bu yüzden anılarımı paylaşıyorum

676
00:50:20,280 --> 00:50:22,840
Acının ne olduğunu bilen insanlarla.

677
00:50:25,760 --> 00:50:27,640
Bunu biliyoruz.

678
00:50:28,879 --> 00:50:31,680
Diğer şeylerin yanı sıra bunun için de bize para ödeniyor.
- Hayır.

679
00:50:31,840 --> 00:50:33,959
Kimse acının bedelini ödemiyor.

680
00:50:34,520 --> 00:50:36,840
Belki ağrının yönetimi için.

681
00:50:37,000 --> 00:50:40,720
Auschwitz'deki SS muhafızları
ağrının tedavisi için de para ödendi.

682
00:50:40,879 --> 00:50:43,879
Bizim kurumumuzu karşılaştırmıyorsunuz
bir toplama kampıyla mı?

683
00:50:44,040 --> 00:50:48,720
Kurumlarla ilgilenmiyorum.
İyi kurumlar yok!

684
00:50:48,879 --> 00:50:51,680
Kurumumuzun gerçekten iyi olduğunu söyleyebilirim.

685
00:50:51,840 --> 00:50:54,080
İyi kurumlar yok.

686
00:50:54,239 --> 00:50:58,840
Ve iyi bir kurumda çalışıyorum
seni iyi bir insan yapmaz

687
00:50:59,920 --> 00:51:02,439
Ben sadece zavallı piçlerle ilgileniyorum.

688
00:51:02,600 --> 00:51:04,680
Manfred zavallı bir piçti.

689
00:51:05,239 --> 00:51:07,400
O kesinlikle...
- Artık seninle konuşmayacağım.

690
00:51:07,560 --> 00:51:10,879
İyi bir Gestapo adamı olurdun.

691
00:51:18,560 --> 00:51:20,400
İyi.

692
00:51:21,160 --> 00:51:24,760
En azından bir ders veremez misin?
Patron olmak değil, sadece ders vermek mi?

693
00:51:25,879 --> 00:51:30,000
Bu Kongre büyük bir sevgi emeğiydi.
özellikle Manfred için.

694
00:51:33,840 --> 00:51:36,560
Kasimir Zweiselstein'ı tanıyor musunuz?

695
00:51:37,080 --> 00:51:39,920
Kasimir...?
- Evet, Kasimir Zweiselstein.

696
00:51:40,080 --> 00:51:42,959
1929 Yıllığı! Riga'nın Alman Lisesi!

697
00:51:43,119 --> 00:51:47,800
O senin dairendeydi
165. sayfada bir post-it var.

698
00:51:50,800 --> 00:51:56,000
Albay Blumen tanınmış bir NS failiydi.
- Onu çok iyi tanıyorum. Onunla büyüdüm.

699
00:51:56,160 --> 00:52:01,280
Materyal toplama hakkınız yok
onayım olmadan büyükbabam hakkında.

700
00:52:01,680 --> 00:52:03,959
Nasıl cesaret edersin?

701
00:52:10,879 --> 00:52:13,040
Sana söylemek istedim.

702
00:52:13,239 --> 00:52:14,479
Ne zaman?

703
00:52:14,640 --> 00:52:16,640
Yakında.
- Yakında?

704
00:52:17,040 --> 00:52:20,520
Bana 'yakında' mı diyecektin?
kardeşimi mi aradın? Bu onun numarası.

705
00:52:20,680 --> 00:52:25,400
Kardeşine sor. Onu aramadım.
- Hayır, yapamam. Benimle konuşmayacak.

706
00:52:25,600 --> 00:52:28,800
Dedem hakkında bir kitap yazdım.
- Harika bir kitap.

707
00:52:28,959 --> 00:52:31,760
"10.000 Cinayet."
- Harika başlık.

708
00:52:31,920 --> 00:52:36,320
Ailemi oluşturan harika unvan
bana sırtlarını dönsünler. Ben onlara göre pisliğim.

709
00:52:36,479 --> 00:52:38,600
Köpek pisliği.

710
00:52:43,239 --> 00:52:45,560
Seni uzun zamandır tanıyorum.

711
00:52:45,760 --> 00:52:48,119
Düşündüğünden çok daha uzun.

712
00:52:48,680 --> 00:52:50,720
Lütfen oturun.

713
00:52:53,119 --> 00:52:54,760
Lütfen.

714
00:52:55,920 --> 00:52:57,560
Oturmak.

715
00:53:10,439 --> 00:53:11,720
Teşekkürler.

716
00:53:16,000 --> 00:53:20,600
Yakınlıklarımı açığa vurduğum tüm insanlar arasında sen...
- Ama asla söylemeyeceğim.

717
00:53:20,760 --> 00:53:25,600
Balti bile değil. Göbek adım Zip Up.
- Hayır, Oluk Fahişesi.

718
00:53:26,840 --> 00:53:29,200
Hayır, Rosencranz.

719
00:53:33,800 --> 00:53:35,720
Affedersin?

720
00:53:37,400 --> 00:53:39,680
Sayfa 166.

721
00:53:48,160 --> 00:53:49,959
Rebecca Rosencranz.

722
00:53:50,160 --> 00:53:51,720
Büyükannem.

723
00:54:02,920 --> 00:54:04,680
Büyükbaban.

724
00:54:04,840 --> 00:54:06,640
Büyükannem.

725
00:54:08,959 --> 00:54:10,800
Aynı sınıfta mı?

726
00:54:52,840 --> 00:54:55,479
Biraz daha yaklaşırsan yaralanırsın!

727
00:54:57,840 --> 00:54:59,520
Ben...

728
00:55:02,000 --> 00:55:03,879
Ciddiyim.

729
00:55:08,600 --> 00:55:11,320
Kimin sorumlu olduğunu biliyorsun
Riga'daki gaz kamyonetlerinden mi?

730
00:55:12,119 --> 00:55:13,640
Biliyorum.

731
00:55:14,320 --> 00:55:15,720
O zaman neden buradasın?

732
00:55:16,200 --> 00:55:18,080
Seni tanımak için.

733
00:55:23,479 --> 00:55:26,720
Sevgilinizle bir yıl burada yaşamak istiyorsunuz
beni tanımak için mi?

734
00:55:26,879 --> 00:55:28,720
Ve büyükbaban.

735
00:55:33,119 --> 00:55:36,239
Okulundaki tüm Yahudiler öldürüldü

736
00:55:36,400 --> 00:55:38,160
onun tarafından.

737
00:55:39,640 --> 00:55:42,280
Ve büyükanne onun sınıfındaydı...

738
00:55:42,439 --> 00:55:44,200
bunu biliyordum

739
00:55:44,360 --> 00:55:46,439
bu kitaptan.

740
00:55:46,720 --> 00:55:48,720
Neden hiçbir şey söylemedin?

741
00:55:51,520 --> 00:55:53,600
Çünkü eğer söyleseydim,

742
00:55:55,560 --> 00:56:01,280
"Büyükbaban büyükannemi öldürmüş olabilir"
Bu ne harika bir kapı açıcı olurdu!

743
00:56:01,479 --> 00:56:05,040
Büyükbabam senin büyükanneni öldürmüş olamaz.

744
00:56:05,720 --> 00:56:07,800
Kesinlikle onu öldürdü.

745
00:56:14,479 --> 00:56:17,520
Ne yazık ki büyükannem Jiujitsu bilmiyordu.

746
00:56:18,239 --> 00:56:20,840
Sıradanlığınız beni tiksindiriyor.

747
00:56:24,280 --> 00:56:26,879
Buraya gelmemeliydin.
- Benimle konuş.

748
00:56:27,040 --> 00:56:29,479
Merhaba muhabbet kuşları. Özel toplantı.

749
00:56:30,000 --> 00:56:33,360
On dakika içinde patronun ofisinde!
- Benimle konuş.

750
00:56:33,640 --> 00:56:35,040
Lütfen.

751
00:56:36,720 --> 00:56:38,360
Sadece git. Sadece git, gerçekten.

752
00:56:39,959 --> 00:56:41,320
Çekip gitmek.

753
00:56:46,239 --> 00:56:49,680
Peki,
Bunu herkes için yüksek sesle ve açıkça söylemek istiyorum.

754
00:56:50,400 --> 00:56:55,920
Auschwitz Kongresi'nin tamamı risk altında.
Tara Rubinstein patronajını iptal ediyor.

755
00:56:57,520 --> 00:57:01,000
Bayana ne yaptığınızı sorabilir miyim?
- Ona hiçbir şey yapmadım.

756
00:57:01,160 --> 00:57:04,439
Yahudilere ne yaptıkları hakkında hiçbir fikri yok
Auschwitz'de. Bunu sen mi söyledin?

757
00:57:04,600 --> 00:57:06,200
Öyle demek istemedi.

758
00:57:06,360 --> 00:57:10,119
Ne demek istedi?
- Burnu hakkında konuşmak istemediğini kastetmişti.

759
00:57:10,320 --> 00:57:13,200
Bir aktrisle başka ne konuşabilirsiniz?

760
00:57:14,000 --> 00:57:18,200
Bu Manfred'in son dileğiydi:
Bu Kongre Tara Rubinstein'la.

761
00:57:19,000 --> 00:57:21,479
Bu onun bilimsel mirasıydı.

762
00:57:21,640 --> 00:57:23,520
Ve bu bizim görevimiz.

763
00:57:23,680 --> 00:57:27,959
Ah evet? Yasemin çayını göremiyorum.
Yasemin çayı bardağını bile göremiyorum!

764
00:57:28,920 --> 00:57:30,800
Senin alaycılığın

765
00:57:30,959 --> 00:57:33,000
gerçekten acıklı.

766
00:57:33,720 --> 00:57:36,200
Kasimir Zweiselstein ile röportaj yaptınız
dört yıl önce. - Bu yüzden?

767
00:57:36,360 --> 00:57:40,680
Rubinstein onu Auschwitz'den tanıyor.
Sadece katılması durumunda katılacaktır.

768
00:57:40,840 --> 00:57:43,479
Kendisine bilgi verdik.
Viyana'da yaşıyor. Üzerinden uçuyorsun.

769
00:57:43,920 --> 00:57:45,959
Emin misin?
- Seni tanıyor.

770
00:57:46,160 --> 00:57:49,000
Bayan Lindeau size eşlik edecek.
- Hayır, yapmayacak.

771
00:57:49,160 --> 00:57:52,160
O halde Bayan Lindeau'ya siz eşlik edin.
İşi aldı.

772
00:57:52,320 --> 00:57:55,000
Affedersin?
- Stajyer mi? - Teorik olarak, yapabilirim...

773
00:57:55,160 --> 00:57:58,879
Onun yüzü seninki gibi ezik değil
ve yalnız gidemezsin. - Sen delisin.

774
00:57:59,040 --> 00:58:02,520
Manfred'in sözlerini tekrarlamaktan mutluyum
burada herkesin önünde.

775
00:58:02,680 --> 00:58:07,080
Kişisel ve psikolojik durumunuza izin vermeyeceğim
sorunlar operasyonel süreçlerimizi sekteye uğratıyor.

776
00:58:07,280 --> 00:58:10,320
Sen kaçıksın.
- Auschwitz Kongresi yapılacak.

777
00:58:11,479 --> 00:58:14,080
Olabilir ama ben yokum.

778
00:58:18,479 --> 00:58:23,080
Bir çalışana para vermenin akıllıca olup olmadığı
bu tür bir sorumlulukla seks yapıyorsun

779
00:58:23,280 --> 00:58:25,080
bu senin çağrın.

780
00:58:36,920 --> 00:58:38,879
Seni kovmasını mı istiyorsun?
- Uzak dur.

781
00:58:39,280 --> 00:58:43,280
Bu benim hatam. Ona her şeyi anlatacağım.
- Uzak dur!

782
00:58:43,439 --> 00:58:44,879
Sadece senin için buradayım!
- Kaybolun!

783
00:58:45,040 --> 00:58:47,800
Sadece senin için! Ama konuşmamız lazım!
- Hiç de bile.

784
00:58:47,959 --> 00:58:50,080
Biz...
- Benim hayatımla hiçbir ilgin yok!

785
00:58:50,239 --> 00:58:54,560
Sen benim hayatımın bir parçasısın!
- Kurbağa yiyen ülkeye geri dönün! Güle güle!

786
00:58:54,720 --> 00:58:57,160
Boktan hayatımın bir parçası!

787
00:59:04,680 --> 00:59:06,920
Ne oluyor be?

788
00:59:08,320 --> 00:59:09,800
Konuşmamız gerek.
- Dur, dur, dur...

789
00:59:10,680 --> 00:59:14,720
İçinde boya inceltici var.
Kör mü olmak istiyorsun yoksa ne?

790
00:59:14,879 --> 00:59:16,879
Konuşmamız gerek.
- Yapma...

791
00:59:17,040 --> 00:59:19,040
Büyükannen ve büyükbaban hakkında.
- TAMAM.

792
00:59:19,200 --> 00:59:21,320
Durun, gözlerinizi açmayın.
- Göremiyorum.

793
00:59:21,479 --> 00:59:24,080
Hayır, seni eve getireceğim.
- Konuşmamız lazım!

794
00:59:24,239 --> 00:59:26,320
Tamam konuşacağız!

795
00:59:30,879 --> 00:59:32,840
İyi hazırlanmışsınız.

796
00:59:34,920 --> 00:59:38,320
Konuşmak istedik.
- İşi unutalım.

797
00:59:40,160 --> 00:59:42,920
Bayan Lindeau, siz istediniz...
- Hayır, hayır. Zazie.

798
00:59:43,760 --> 00:59:45,080
Bana Zazie de.

799
00:59:46,200 --> 00:59:48,920
Peki, Zazie,
büyükanne ve büyükbabalarımız hakkında konuşmak istiyordun.

800
00:59:49,080 --> 00:59:51,200
Peki büyükanne ve büyükbabalarımız çalışıyor mu?

801
00:59:51,360 --> 00:59:53,600
Bunların kişisel olduğunu düşünüyorum.
- İkisi birden.

802
00:59:56,280 --> 00:59:58,879
Bütün akşam bunları konuşacağız.

803
00:59:59,080 --> 01:00:02,239
ama dürüst olmamızı istiyorum,

804
01:00:02,400 --> 01:00:04,320
kesinlikle dürüst.

805
01:00:04,479 --> 01:00:07,879
Ruhlarımızın dokunabilmesinin tek yolu budur.

806
01:00:08,200 --> 01:00:10,239
Boyayı çok iyi çıkarmışsın.

807
01:00:11,080 --> 01:00:13,200
Balti beni asitle ıslattı.

808
01:00:13,640 --> 01:00:15,400
Ne kadar hanımefendi bir adam!

809
01:00:17,400 --> 01:00:19,800
Seni yalnız bırakacak.

810
01:00:20,200 --> 01:00:22,400
Ama Viyana'ya gitmemiz gerekiyor.

811
01:00:23,520 --> 01:00:26,000
Açıkçası?
- Evet. Açıkçası.

812
01:00:27,360 --> 01:00:30,000
Sana karşı tamamen dürüst olabilir miyim?

813
01:00:30,400 --> 01:00:32,720
Her şeye hazırlıklıyım.

814
01:00:33,239 --> 01:00:36,119
Peki, bu beni rahatsız ediyor...

815
01:00:36,680 --> 01:00:42,239
Beni yanlış anlamayın.
ama seninle ilgili bazı hayallerim var.

816
01:00:42,680 --> 01:00:45,239
Yani, fiziksel vizyonlar.

817
01:00:45,920 --> 01:00:48,800
Psikolojik olarak anlaşılabilir...

818
01:00:50,879 --> 01:00:53,119
ama utanç verici.
- Sipariş verelim mi?

819
01:00:53,280 --> 01:00:55,360
Sizde de var mı?
- Affedersin!

820
01:00:55,520 --> 01:00:57,200
Ne demek istediğimi biliyorsun?

821
01:00:59,000 --> 01:01:02,600
Bu fiziksel vizyonlar, aynı zamanda erotik olanlardır.

822
01:01:02,760 --> 01:01:06,879
Beni tahrik edip etmediğini soruyorsun
büyükbabamın büyükanneni öldürdüğünü mü?

823
01:01:07,200 --> 01:01:11,640
Ben bunu söylemedim.
Çok çabuk agresifleşiyorsun. İnanılmaz.

824
01:01:13,360 --> 01:01:16,560
Burada. İşte buyurun. Rica ederim.

825
01:01:16,720 --> 01:01:19,560
Biraz sake alalım mı?
- Hayır, su lütfen.

826
01:01:19,760 --> 01:01:25,879
Su, tamam. - Su içmek istiyorsun çünkü
Bilinçaltımdan tuhaf dürtüler mi alıyorum?

827
01:01:26,280 --> 01:01:31,800
Sadece su istiyorum. bir restorandayım
ve su istiyorum. Bunu burada yapmak yanlış mı?

828
01:01:31,959 --> 01:01:36,119
Sanırım hiç su istemiyorsun!
Kesinlikle sake istiyorsun!

829
01:01:36,280 --> 01:01:39,080
Ama kafanın içinde bir şey
seni su içmeye zorluyor

830
01:01:39,239 --> 01:01:43,239
çünkü sonunun gelmesinden korkuyorsun
uğruna benimle yatakta.

831
01:01:43,400 --> 01:01:48,200
Ama belki sonunda benimle yatakta kalırsın
Su içseniz bile bira içelim.

832
01:01:48,360 --> 01:01:50,640
Üzgünüm, geri gelebilirim...

833
01:01:50,800 --> 01:01:52,920
Hayır, bir bira alayım lütfen.

834
01:01:53,080 --> 01:01:55,320
İki.
- Elbette iki bira.

835
01:01:59,520 --> 01:02:03,200
Teşekkürler. Bu çok önemli
aynı içkiyi içmemiz için.

836
01:02:03,360 --> 01:02:08,840
İyi keder. - Teoriyi biliyorsun
faillerin ve mağdurların çocukları hakkında?

837
01:02:09,479 --> 01:02:10,879
Maréechal.

838
01:02:11,040 --> 01:02:13,360
Çok sayıda kurban çocuğu

839
01:02:13,560 --> 01:02:17,920
çocuklarıyla uyumak istiyorum
faillerin bilinçaltına baskı yapması

840
01:02:18,080 --> 01:02:20,600
kendi süper egolarıyla uzlaşma.

841
01:02:21,160 --> 01:02:26,320
Seni ciddiye almaya çalışıyorum Zazie.
ama büyükanne ve büyükbabalarımız hakkında konuşmamız gerekiyor.

842
01:02:26,479 --> 01:02:30,239
Neden bizim hakkımızda konuşamıyoruz?
- Seks hakkında konuşmak istiyorsun.

843
01:02:31,520 --> 01:02:33,840
Biz Holokost araştırmacılarıyız.
- Bu yüzden?

844
01:02:34,000 --> 01:02:37,119
Holokost araştırmacıları
sadece Holokost'tan mı bahsediyorsunuz?

845
01:02:37,280 --> 01:02:42,160
Holokost araştırmacıları seks hakkında konuşabilir
ve Holokost hakkında seks araştırmacıları.

846
01:02:42,360 --> 01:02:45,760
Biz insanız.
İnsanlar insanları öldürür, insanlar insanları sever.

847
01:02:45,920 --> 01:02:47,680
Her şeyle alay ediyorsun.

848
01:02:49,520 --> 01:02:51,720
ben son derece

849
01:02:52,600 --> 01:02:57,080
ciddi şekilde travmatize olmuş kişilik.
Son derece rahatsızım.

850
01:02:57,400 --> 01:02:59,360
Belki söyleyemezsin,

851
01:02:59,560 --> 01:03:02,640
ama evet ailemin kaderi

852
01:03:02,800 --> 01:03:05,119
karakterimi şekillendirdi.

853
01:03:05,320 --> 01:03:11,400
Neden uyandım anlamıyorum
ve geceleri seni çıplak görüyorum.

854
01:03:13,280 --> 01:03:17,160
Bu beni çok endişelendiriyor
ve sanırım ben bir sapık olmalıyım.

855
01:03:17,520 --> 01:03:19,959
Ve eğer senin için öyle değilse,

856
01:03:20,119 --> 01:03:22,320
Eğer beni bir daha çıplak görmezsen

857
01:03:22,479 --> 01:03:25,720
kendimi düşüneceğim
daha da sapkın olduğu için!

858
01:03:25,879 --> 01:03:29,720
İşte buradayız. İki bira, "Bavyera Altını."

859
01:03:30,479 --> 01:03:35,200
Al onu. Bira içemiyorum.
- Ama kusura bakma, bira sipariş etmiştin, değil mi?

860
01:03:35,360 --> 01:03:38,439
Ama Alman birası olduğunu söylememiştin.

861
01:03:38,600 --> 01:03:43,400
Taşradan gelen bira içmem
katiller ve pislikler!

862
01:03:43,560 --> 01:03:45,479
Harika, harika...

863
01:03:45,680 --> 01:03:47,600
Ayrıca Çin birası veya...

864
01:03:47,760 --> 01:03:49,760
Hayır, sake içeriz.

865
01:03:49,920 --> 01:03:52,000
Su alacağım lütfen!

866
01:03:52,560 --> 01:03:55,239
Sake ve su.

867
01:04:02,479 --> 01:04:05,360
Ayrıca fiziksel vizyonlarım da var.

868
01:04:05,520 --> 01:04:07,239
Gerçekten mi?
- Evet.

869
01:04:08,920 --> 01:04:12,040
Bunu sadece sen söylemiyorsun
yani ağlamayı bırakayım mı?

870
01:04:13,560 --> 01:04:15,360
Hayır, ben...

871
01:04:17,959 --> 01:04:20,200
ben de seni görüyorum...

872
01:04:20,360 --> 01:04:22,000
Çıplak mı?
- Evet.

873
01:04:23,320 --> 01:04:25,200
Bu beni rahatlatıyor.

874
01:04:25,760 --> 01:04:28,879
Son olarak,
senden gelen tamamen normal bir tepki.

875
01:04:30,080 --> 01:04:32,239
Pek emin değilim...

876
01:04:36,280 --> 01:04:38,800
Bana büyükbabanın resimlerini göster.

877
01:04:40,600 --> 01:04:42,520
Resimler mi? Onları unuttum. Bok.

878
01:04:43,280 --> 01:04:45,320
Neden!?
- Burada durun.

879
01:04:47,920 --> 01:04:50,479
O zaman siktir git, sürtük!
- Ne?

880
01:04:51,360 --> 01:04:54,439
Psikopat kaltak, gerçekten. Adam!

881
01:05:07,040 --> 01:05:08,720
Bir ziyaretçi.

882
01:05:09,520 --> 01:05:11,400
Kim o?

883
01:05:12,040 --> 01:05:14,119
Toto, o kim?

884
01:05:18,040 --> 01:05:19,840
Boyalı kadın mı?

885
01:05:20,000 --> 01:05:22,920
Evet, Zazie Lindeau, stajyerim.

886
01:05:23,080 --> 01:05:25,160
Resimlere bakıyorduk.

887
01:05:26,800 --> 01:05:28,360
Anlıyorum.

888
01:05:31,479 --> 01:05:32,840
Resimler.

889
01:05:33,000 --> 01:05:37,080
Letonya'da toplu katliam mı?
Tam da kızımın sabah 2:30'da ihtiyacı olan şey.

890
01:05:37,239 --> 01:05:39,760
Geçmişimizle ilgili.
- Sarah, yatağına git.

891
01:05:39,959 --> 01:05:41,840
Geçmiş? Geçmişimiz mi?

892
01:05:42,000 --> 01:05:45,040
Geçmişimiz, onunki ve benimki.
- Geçmişin var mı?

893
01:05:45,239 --> 01:05:47,640
Doğum öncesi bir şey, evet.

894
01:05:47,800 --> 01:05:50,640
Doğum öncesi, ah, doğum öncesi bir geçmiş.

895
01:05:51,959 --> 01:05:54,720
Bu travma saçmalığını bırakamaz mısın?

896
01:05:56,280 --> 01:05:58,920
Şimdiyi yaşamayı deneyemez misin?

897
01:05:59,119 --> 01:06:00,400
Sadece dene?

898
01:06:00,560 --> 01:06:02,640
Bundan kesinlikle bıktım.

899
01:06:03,680 --> 01:06:05,640
Geçmiş sadece bir saçmalık.

900
01:06:05,800 --> 01:06:08,840
Anne,
Külotunu masanın üzerine koymuyorsun.

901
01:06:14,320 --> 01:06:16,080
Yatağa git tatlım.

902
01:06:24,000 --> 01:06:25,479
Güle güle.

903
01:06:26,400 --> 01:06:28,040
Tanıştığımıza memnun oldum.

904
01:06:29,840 --> 01:06:31,520
Sabah 8.00'de havaalanında.

905
01:06:33,119 --> 01:06:34,239
Yarın görüşürüz.

906
01:07:26,280 --> 01:07:27,320
Prag Kasabı

907
01:07:27,479 --> 01:07:29,040
LUBLIN KASAP

908
01:07:29,200 --> 01:07:31,000
KASAPLARIN KASAPLARI

909
01:07:33,600 --> 01:07:36,680
Başka bir şey okumuyor musun?
- Ne gibi?

910
01:07:37,119 --> 01:07:39,479
Kasaplıktan başka bir şey.

911
01:07:39,720 --> 01:07:43,879
Evet, katledilenler hakkında.
- Sadece akademik kitapları mı okuyorsunuz?

912
01:07:44,040 --> 01:07:45,400
Değil mi?
- Hayır.

913
01:07:45,680 --> 01:07:48,040
Okunacak o kadar güzel şeyler var ki.

914
01:07:50,879 --> 01:07:53,959
Anne Frank'ın günlüğü oldukça güzel.
örneğin.

915
01:07:56,800 --> 01:07:58,640
"Kalumina İmparatoriçesi."

916
01:08:00,600 --> 01:08:01,520
Bu da ne?

917
01:08:03,320 --> 01:08:04,119
Şiirler mi?

918
01:08:05,920 --> 01:08:07,560
Almanca şiirler mi? Deli misin?

919
01:08:08,400 --> 01:08:09,640
Hayır.

920
01:08:24,280 --> 01:08:26,479
Kalumina İmparatoriçesi

921
01:08:27,200 --> 01:08:29,400
sarı saçları vardı

922
01:08:32,080 --> 01:08:35,920
Askerleri nasıl baş edeceklerini bilmiyorlardı

923
01:08:38,080 --> 01:08:41,400
Kalumina İmparatoriçesi'nin yeşil gözleri vardı

924
01:08:42,840 --> 01:08:45,239
Ve onun kuralını gören herkes

925
01:08:45,680 --> 01:08:47,760
Rejimi için yürüdü

926
01:08:50,400 --> 01:08:53,800
Kalumina İmparatoriçesi'nin öyle kırmızı bir kalbi vardı ki

927
01:08:55,280 --> 01:08:59,160
Pek çok asker yanarak öldü

928
01:09:02,879 --> 01:09:04,680
Ama bir gün...

929
01:09:07,920 --> 01:09:12,439
...Kara Prens onun elini tutmaya geldi

930
01:09:13,640 --> 01:09:20,400
Ve sonra ondan aldı
saçları, kalbi, ülkesi

931
01:09:29,080 --> 01:09:30,520
Dışarı çıkabilir miyim?

932
01:09:33,360 --> 01:09:39,200
Ludwigsburg'daki "Merkez Ofis"ten geliyoruz.
Bay Zweiselstein'ı görmeye geldik.

933
01:09:45,360 --> 01:09:46,920
Korkunç!

934
01:10:00,080 --> 01:10:03,400
Hey, benim küçük midillim.
Zweiselstein'da mısın?

935
01:10:03,560 --> 01:10:07,160
Hayır, onu henüz görmedik.- Ne yazık.

936
01:10:07,760 --> 01:10:10,560
Neden?
- Durumu pek iyi değil.

937
01:10:10,720 --> 01:10:11,800
Üzgünüm?

938
01:10:12,200 --> 01:10:13,600
Ne dedin?

939
01:10:14,280 --> 01:10:17,879
Durumu pek iyi değil dedim.- Lanet olsun. Onun nesi var?

940
01:10:18,720 --> 01:10:20,800
Muhtemelen başı ağrıyor.

941
01:10:20,959 --> 01:10:23,239
Baş ağrısı. Zavallı adam.

942
01:10:24,520 --> 01:10:29,400
Yarın yapacağız. Söz veriyorum canım.- En geç. Seni özledim.

943
01:10:30,200 --> 01:10:31,479
Ben de seni özledim.

944
01:10:34,640 --> 01:10:37,360
Deli misin?
Neden ona gerçeği söylemedin?

945
01:10:37,520 --> 01:10:40,879
Her zaman doğruyu söylerim, ama hemen değil.

946
01:10:41,959 --> 01:10:45,920
Zweiselstein öldü.
- Evet, tamam, ben de çok üzgünüm.

947
01:10:46,879 --> 01:10:49,560
Ama geri dönmemiz gerekiyor.
Yapacak hiçbir şeyimiz yok.

948
01:10:49,720 --> 01:10:55,200
Uçağımız yarından sonraki gün kalkıyor.
Kalmak bu kadar kötü mü olurdu? - Peki ne yapacaksın?

949
01:10:55,360 --> 01:10:59,040
İki büyük Yahudi Müzesi var.

950
01:10:59,200 --> 01:11:03,959
direniş sergisi ve belgeleme
ötenaziye odaklanın. - Dalga mı geçiyorsun?

951
01:11:05,119 --> 01:11:06,680
Ne?

952
01:11:07,040 --> 01:11:09,400
Negatife çok hızlı dönüyorsun.

953
01:11:10,119 --> 01:11:13,640
Ben bir Holokost araştırmacısıyım.
Negatif davranarak geçimimi sağlıyorum.

954
01:11:13,800 --> 01:11:17,080
Bana bu lanet hakkı veren şey nedir?
olumlu olmak mı?

955
01:11:17,320 --> 01:11:18,720
Ben.

956
01:11:36,560 --> 01:11:41,040
Mutfağa bir boksör geldi
Ve aşçıdan bir yumurta çaldım

957
01:11:41,879 --> 01:11:46,280
Sonra aşçı bir kaşık aldı
Ve boksörü hamur haline getirmek için dövün

958
01:11:48,800 --> 01:11:51,479
Tamam, hayır, bekle...

959
01:11:55,320 --> 01:11:58,360
Sonra birçok boksör geldi
Ve ona bir mezar kazdım

960
01:11:58,520 --> 01:12:01,680
Ve ona bir mezar taşı koydum
Üzerinde yazılı olan...

961
01:12:02,560 --> 01:12:04,959
Haydi, bana katıl. Biliyor musun?

962
01:12:05,119 --> 01:12:06,520
Dikkat et!

963
01:12:16,520 --> 01:12:17,680
Dikkat!

964
01:12:42,840 --> 01:12:45,360
Fantastik. Bir resim çek.
- Evet!

965
01:12:46,239 --> 01:12:48,119
Pozisyona girin.

966
01:12:50,520 --> 01:12:53,920
Bunun gibi?
- Onlara yaklaşın.

967
01:12:56,320 --> 01:12:57,400
Teşekkürler!

968
01:13:00,360 --> 01:13:01,320
Hızlı!

969
01:13:10,000 --> 01:13:11,080
Aşağı at.

970
01:13:13,119 --> 01:13:14,320
Ne?

971
01:13:22,040 --> 01:13:23,720
Korkunç.
- Evet?

972
01:13:28,360 --> 01:13:30,439
Görmek ister misin?
- Kesinlikle hayır.

973
01:13:30,600 --> 01:13:32,400
Kıpırdama.

974
01:13:33,400 --> 01:13:35,160
Waffenschwein.

975
01:13:35,320 --> 01:13:36,879
Waffenschwein'mi?

976
01:13:37,239 --> 01:13:40,000
Adet öncesi birbirinize iyi şanslar diliyorsunuz.

977
01:13:40,160 --> 01:13:42,080
Mensur nedir?

978
01:13:43,080 --> 01:13:46,640
Birisini bunlardan biriyle siktiğin yer.

979
01:13:48,439 --> 01:13:50,760
Peki neden tüm bu saçmalıkları biliyorsun?

980
01:13:50,920 --> 01:13:53,640
Ailemdeki herkes öğrenci birliğindeydi.

981
01:13:53,920 --> 01:13:55,760
"Rigensia."

982
01:13:56,479 --> 01:13:58,119
Garde.

983
01:13:58,320 --> 01:13:59,200
Hazır?

984
01:13:59,360 --> 01:14:01,080
Çit.

985
01:14:03,439 --> 01:14:07,080
Flört etmeyi bırakman gerektiğini düşünmüyor musun?

986
01:14:08,560 --> 01:14:09,959
Flört etmiyorum.

987
01:14:10,959 --> 01:14:12,320
Ah evet?

988
01:14:13,040 --> 01:14:16,720
O zaman neden bu kadar telaşlanıyorsun
o şeyle mi?

989
01:14:17,040 --> 01:14:19,479
Mensurun ne olduğunu bilmek istiyordun.

990
01:14:19,879 --> 01:14:23,879
Evet ama çöp diyorum
sonra çöp diyorsun, bu böyle.

991
01:14:24,560 --> 01:14:26,200
Öyle mi düşünüyorsun?

992
01:14:27,920 --> 01:14:29,479
Goggelmoggel'mi?

993
01:14:31,360 --> 01:14:34,879
Sen de goggelmoggel yedin mi?
- Tabii ki.

994
01:14:35,800 --> 01:14:37,400
Peki votka?

995
01:14:37,560 --> 01:14:38,479
Votka...

996
01:14:38,640 --> 01:14:41,280
Paskalya'da hep pascha mı yedin?
- Elbette.

997
01:14:41,439 --> 01:14:43,479
Bunun gibi Rus şeyleri, evet.

998
01:14:43,640 --> 01:14:45,160
Görmek?

999
01:14:45,360 --> 01:14:46,760
Sadece diyoruz

1000
01:14:47,520 --> 01:14:49,040
çöp.

1001
01:15:01,280 --> 01:15:02,840
Oldukça üzücü

1002
01:15:03,000 --> 01:15:04,920
bu bizi o kadar çok birbirimize bağlıyor ki.

1003
01:15:06,479 --> 01:15:08,959
Doğrusu biraz üzücü.

1004
01:15:29,439 --> 01:15:32,080
Flört etmek hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

1005
01:15:36,360 --> 01:15:39,320
O zaman yarın sen uyuduktan sonra uçacağız

1006
01:15:39,479 --> 01:15:43,040
ve hayal ettim
ve eşinizle telefonda konuştunuz.

1007
01:15:56,720 --> 01:15:58,239
Ben öpemem.

1008
01:15:58,479 --> 01:16:00,000
Biliyorum.

1009
01:16:01,400 --> 01:16:03,000
AIDS'im var.

1010
01:16:03,800 --> 01:16:05,160
Ne?

1011
01:16:07,520 --> 01:16:09,600
AIDS?
- Evet, AIDS'im var.

1012
01:16:10,680 --> 01:16:13,760
Yani, elbette, uyuşturucu falan var...

1013
01:16:15,200 --> 01:16:17,119
ama bu kadar.

1014
01:16:17,439 --> 01:16:20,239
Hayal edebilirsiniz.
- Ben de AIDS'liyim.

1015
01:16:22,239 --> 01:16:23,040
Gerçekten mi?

1016
01:16:25,280 --> 01:16:26,439
Tanrım, üzgünüm.

1017
01:16:29,080 --> 01:16:33,160
Ama yine de bunu yapabilmen harika
ride a bike like that with AIDS...

1018
01:16:33,320 --> 01:16:35,479
ve dövüş...

1019
01:16:36,160 --> 01:16:38,720
Kahretsin, bende AIDS yok.

1020
01:16:39,119 --> 01:16:40,680
Ben de istemiyorum.

1021
01:16:50,720 --> 01:16:52,360
Sorun nedir?

1022
01:16:54,439 --> 01:16:55,720
You can tell me anything.

1023
01:17:01,040 --> 01:17:02,720
Ben iktidarsızım.

1024
01:17:03,360 --> 01:17:04,800
Hayır mı?

1025
01:17:08,560 --> 01:17:09,840
Anladım.

1026
01:17:10,920 --> 01:17:12,360
Ne?

1027
01:17:12,520 --> 01:17:15,239
With your wife and little Sarah.

1028
01:17:15,520 --> 01:17:17,400
Ah, hayır, hayır... Ben...

1029
01:17:18,840 --> 01:17:21,040
I wasn't always impotent.

1030
01:17:23,959 --> 01:17:27,760
I used to be quite different.
Ne olduğunu bilmiyorum.

1031
01:17:31,439 --> 01:17:33,720
When I couldn't do it anymore,

1032
01:17:35,040 --> 01:17:38,000
I pushed Hannah to have sex with other men.

1033
01:17:38,600 --> 01:17:40,400
Bu çok hoş.

1034
01:17:44,119 --> 01:17:45,920
Evet...

1035
01:17:46,479 --> 01:17:49,879
I help her to choose them.
There are these agencies...

1036
01:17:50,800 --> 01:17:54,119
Hepsinin güçlü ve beyinsiz olduğundan eminim.

1037
01:17:54,280 --> 01:17:56,400
yani aşık olmayacak.

1038
01:17:58,080 --> 01:18:00,040
You really like her.

1039
01:18:05,720 --> 01:18:07,200
But...

1040
01:18:07,640 --> 01:18:09,560
Artık yapamam.

1041
01:18:13,400 --> 01:18:14,840
Yapamam.

1042
01:18:15,680 --> 01:18:17,040
Artık yapamam.

1043
01:18:20,879 --> 01:18:23,439
Hannah da yeni bir işe ihtiyacım olduğunu düşünüyor.

1044
01:18:26,760 --> 01:18:28,959
You need a new life.

1045
01:18:31,040 --> 01:18:33,160
Evet, bu aynı şey.

1046
01:18:35,760 --> 01:18:38,879
Peki iktidarsızsan neden öpemiyorsun?

1047
01:19:50,959 --> 01:19:55,560
Belki senin büyükbaban ve benim büyükannem
siz de bu şekilde yan yana yatın.

1048
01:19:59,680 --> 01:20:02,200
Did you know him well?

1049
01:20:04,160 --> 01:20:06,080
Yes, I knew him.

1050
01:20:07,040 --> 01:20:08,879
What was he like?

1051
01:20:13,080 --> 01:20:14,720
Tür.

1052
01:21:06,479 --> 01:21:07,280
Bok.

1053
01:21:11,160 --> 01:21:13,080
Buraya gel. Çıkmak.

1054
01:21:21,920 --> 01:21:23,360
Beni duyabiliyor musun?

1055
01:21:25,280 --> 01:21:26,760
Gitme. Gitme.

1056
01:21:38,000 --> 01:21:39,360
Beni duyuyor musun?

1057
01:22:13,680 --> 01:22:15,200
İşte buradasın.

1058
01:22:25,400 --> 01:22:27,920
Bir nedeni olmalı.
Bunu sadece yapmıyorsun.

1059
01:22:30,600 --> 01:22:31,879
Siz yapıyorsunuz?

1060
01:22:32,760 --> 01:22:34,560
Daha önce yaptın mı?

1061
01:22:35,720 --> 01:22:37,560
Beş kez mi?

1062
01:22:38,520 --> 01:22:41,280
Sana söyledim: son derece rahatsızım.

1063
01:22:47,800 --> 01:22:51,920
Kendini beş kez öldürmeye çalışırsan,
işe yaramamasının bir nedeni olmalı.

1064
01:22:52,080 --> 01:22:54,439
Sonunda olacak.

1065
01:23:12,080 --> 01:23:14,119
Büyükannem öpüşmemizi gördü.

1066
01:23:15,320 --> 01:23:18,080
Ve bundan hoşlandığımı gördü.

1067
01:23:20,879 --> 01:23:22,520
Biz çılgınız.

1068
01:23:24,000 --> 01:23:27,280
Neredeyse sadece Almanlarla seks yaptım.

1069
01:23:27,840 --> 01:23:30,080
Yatakta tam bir felaket olmalarına rağmen.

1070
01:23:30,439 --> 01:23:32,400
Bana bundan bahset.

1071
01:23:32,560 --> 01:23:34,600
Seni kastetmiyorum.

1072
01:23:35,200 --> 01:23:37,600
Eminim harika seks yapabiliriz.

1073
01:23:41,000 --> 01:23:42,840
Ben Meshuga'yım.

1074
01:23:43,200 --> 01:23:46,479
I'm just a meshuga Jewish girl.

1075
01:23:50,720 --> 01:23:53,800
And I absolutely love riding in a Mercedes.

1076
01:23:54,760 --> 01:23:57,040
Harika arabalardır.

1077
01:23:59,280 --> 01:24:00,879
Benim sırasında...

1078
01:24:02,080 --> 01:24:03,439
üçüncü

1079
01:24:03,600 --> 01:24:06,080
intihar girişimi, ben...

1080
01:24:09,320 --> 01:24:11,800
I crashed my boyfriend's Mercedes

1081
01:24:11,959 --> 01:24:14,000
bir ağaca.

1082
01:24:15,200 --> 01:24:17,040
Harika hava yastıkları.

1083
01:24:20,800 --> 01:24:22,080
Does Thomas know?

1084
01:24:23,640 --> 01:24:25,360
Vücudumu biliyor.

1085
01:24:25,520 --> 01:24:27,320
O bunu iyi biliyor.

1086
01:24:37,600 --> 01:24:39,000
seni sevdim

1087
01:24:41,239 --> 01:24:43,520
üç yıldır.

1088
01:24:46,439 --> 01:24:49,040
Since Manfred told me about you.

1089
01:24:50,000 --> 01:24:52,000
Hikayeni seviyorum

1090
01:24:53,080 --> 01:24:55,520
çünkü bu benim hikayem.

1091
01:25:40,160 --> 01:25:41,840
Bir yolculuk yapmalıyız.

1092
01:25:42,000 --> 01:25:44,239
Bir seyahatteyiz.

1093
01:25:44,840 --> 01:25:46,239
Anlamsız.

1094
01:25:47,479 --> 01:25:49,800
Riga'ya gitmemiz gerekiyor.

1095
01:27:45,520 --> 01:27:46,760
İyi misin?

1096
01:27:50,560 --> 01:27:52,040
Hey, pislik!

1097
01:28:18,879 --> 01:28:21,400
GERMAN HIGH SCHOOL, RIGA WEST

1098
01:28:27,239 --> 01:28:29,160
Merhaba. Toto Blumen.

1099
01:30:21,520 --> 01:30:23,239
Bayan Blumen?

1100
01:30:25,760 --> 01:30:26,959
Konuşabilir miyiz?

1101
01:30:28,000 --> 01:30:30,040
Birkaç sorum var.

1102
01:30:31,640 --> 01:30:33,439
Benim adım Balthasar Thomas.

1103
01:30:35,800 --> 01:30:36,920
Sieghart.

1104
01:30:41,879 --> 01:30:43,239
Balthasar Thomas.

1105
01:30:44,040 --> 01:30:46,800
Ben Sieghart değilim Bayan Blumen.

1106
01:30:47,680 --> 01:30:49,560
Bunu sana göstermek istedim.

1107
01:30:58,119 --> 01:30:59,560
Orada.

1108
01:31:00,239 --> 01:31:01,879
Sieghart.

1109
01:31:04,840 --> 01:31:06,760
Kim bu Sieghart?

1110
01:31:07,600 --> 01:31:09,640
Burası Riga.

1111
01:32:36,239 --> 01:32:39,360
Eğer bütün bu kahrolası yüzyıl
hiç var olmamıştı,

1112
01:32:41,000 --> 01:32:43,680
ailelerimiz hâlâ burada yaşayacaktı.

1113
01:32:44,600 --> 01:32:46,680
Oradakiler gibi.

1114
01:32:54,040 --> 01:32:55,520
Buraya gel.

1115
01:32:56,600 --> 01:32:57,840
Hayır.

1116
01:33:02,360 --> 01:33:03,760
Gel.

1117
01:33:47,840 --> 01:33:50,000
Seninle uyuyamam.

1118
01:33:54,280 --> 01:33:55,920
Yapamam.

1119
01:34:00,439 --> 01:34:02,080
Her şey yolunda.

1120
01:35:47,040 --> 01:35:48,879
İyi uykular.

1121
01:35:49,959 --> 01:35:51,320
Yapabilir miyim?

1122
01:35:52,560 --> 01:35:54,760
Başka hapım yok.

1123
01:35:56,560 --> 01:35:58,479
Ve küvet yok.

1124
01:36:00,080 --> 01:36:01,560
Sağ.

1125
01:36:02,160 --> 01:36:06,800
Avukatın olarak sana tavsiyem
konuya fazla önem vermemek.

1126
01:36:08,000 --> 01:36:11,119
Bay Thomas, bu adamlar ortalığı karıştırmazlar.

1127
01:36:11,439 --> 01:36:12,800
They don't.

1128
01:36:12,959 --> 01:36:14,520
Bu yüzden dikkatli olun.

1129
01:36:33,280 --> 01:36:35,040
Bunu duydun mu?

1130
01:36:36,720 --> 01:36:38,439
Bir şey oldu.

1131
01:36:39,160 --> 01:36:40,920
Yumurtlama.

1132
01:36:42,280 --> 01:36:43,920
Ne? Yumurtlama mı?

1133
01:36:45,040 --> 01:36:47,280
Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Hayır, hayır.

1134
01:36:47,879 --> 01:36:50,439
Az önce yumurtladığıma eminim.

1135
01:36:51,760 --> 01:36:53,800
Küçük bir bebeğimiz olacak.

1136
01:36:54,800 --> 01:36:56,080
Ne?

1137
01:36:57,280 --> 01:36:58,840
Hamile misin?

1138
01:37:01,560 --> 01:37:04,160
Ciddi misin?
- Yes, I am.

1139
01:37:05,800 --> 01:37:07,520
Mümkün değil.

1140
01:37:07,680 --> 01:37:09,200
I heard it too.

1141
01:37:10,040 --> 01:37:11,160
Gerçekten mi.

1142
01:37:13,200 --> 01:37:14,800
Bir kız olacak.

1143
01:37:18,840 --> 01:37:20,280
Kalumina.

1144
01:37:23,439 --> 01:37:25,720
İmparatoriçe Kalumina'mız.

1145
01:37:28,959 --> 01:37:30,400
Güzel.

1146
01:37:53,320 --> 01:37:55,479
Açıkça söyleyeyim:

1147
01:37:55,640 --> 01:37:57,280
5.000.

1148
01:37:57,439 --> 01:38:00,200
Sponsorumuz Bay Mauersperger,

1149
01:38:00,360 --> 01:38:02,800
tam olarak öyle demek değil...

1150
01:38:02,959 --> 01:38:07,840
Evet eminim. 5.000 euroluk ikramiye
Konferans sunumunuz için.

1151
01:38:08,000 --> 01:38:11,200
Görünüşümün 5000 euro değerinde olduğunu mu sanıyorsun?

1152
01:38:11,400 --> 01:38:12,959
Elbette elbette.

1153
01:38:13,119 --> 01:38:16,200
Sonsuz derecede daha değerli.
Bu tanıklarla ilgili...

1154
01:38:16,360 --> 01:38:19,239
Eğer o gün bir Mercedes yıldızı takarsan,

1155
01:38:19,400 --> 01:38:21,360
sonra çok daha fazlası.
- Ah evet?

1156
01:38:22,239 --> 01:38:23,879
10.000.

1157
01:38:25,119 --> 01:38:28,520
Peki sponsor ne kadar ödeyecek?

1158
01:38:28,680 --> 01:38:31,040
bir Yahudi yıldızı olsaydı?

1159
01:38:36,560 --> 01:38:37,720
Sağ.

1160
01:38:39,479 --> 01:38:40,800
Bu gerçekten iyiydi.

1161
01:38:40,959 --> 01:38:46,040
bunu asla düşünmezdim
vergi mükelleflerinin parasıyla finanse edilen bir enstitü

1162
01:38:46,200 --> 01:38:50,959
Alman soykırımını araştıran
istekli ve aynı zamanda yetenekli olurdu

1163
01:38:51,520 --> 01:38:56,000
Yahudi ticari zekama hitap etmek için,
ve bu tür meblağlarla!

1164
01:38:56,160 --> 01:38:59,200
Ah, yeterli değil mi yoksa...?

1165
01:39:00,760 --> 01:39:02,920
Gitmeliyiz Magda.

1166
01:39:03,640 --> 01:39:06,840
Daha sonra fiyatınızı belirtin. Söyle.

1167
01:39:07,560 --> 01:39:09,400
Sorun değil.

1168
01:39:10,640 --> 01:39:12,520
Balti mi?
- Kötü zamanlama.

1169
01:39:12,680 --> 01:39:15,000
Acil bir durum.
- Ne yaptığımızı görüyorsun.

1170
01:39:17,119 --> 01:39:18,280
Bıraktım.

1171
01:39:19,720 --> 01:39:23,560
Peki ofisime gelebilir misin?
yarım saat içinde mi?

1172
01:39:23,920 --> 01:39:26,800
Zaten buradayım, bu yüzden burada bırakacağım.

1173
01:39:27,280 --> 01:39:28,720
İyi.

1174
01:39:31,479 --> 01:39:35,800
Peki zavallı Manfred'in sandalyesinde kimin kıçı var?

1175
01:39:40,640 --> 01:39:43,000
Birinin yerini mi aldım...?

1176
01:39:46,280 --> 01:39:47,920
Birisiyle tanıştım.

1177
01:39:56,800 --> 01:39:59,200
Neden?
- Aşık oldum.

1178
01:39:59,640 --> 01:40:02,119
Zazie'yle birlikte.
- Deli olan mı?

1179
01:40:02,400 --> 01:40:05,439
Onun çok aptal olduğunu düşündüm
bir artı bir eklemek için.

1180
01:40:06,800 --> 01:40:10,000
Kafasına boya döken biri mi?
- Çocuğumu doğuruyor.

1181
01:40:10,160 --> 01:40:12,160
Kimse senin çocuğuna sahip olamaz Toto.
- Neden?

1182
01:40:12,360 --> 01:40:15,239
Sen kısırsın.
Sen iktidarsızsın. İnsanlardan nefret ediyorsun.

1183
01:40:15,400 --> 01:40:17,800
Bütün insanlardan nefret etmiyorum.
- Ne zaman oldu?

1184
01:40:17,959 --> 01:40:20,280
Dün.
- Hayır, ne kadar süredir hamile?

1185
01:40:20,439 --> 01:40:23,959
Dünden beri.
- Demek dün seks yaptın, öyle mi?

1186
01:40:24,239 --> 01:40:26,239
Seks yaptım ve bir yumurtayı dölledim.

1187
01:40:26,400 --> 01:40:28,280
Bu sabah duyduk.

1188
01:40:29,160 --> 01:40:30,680
Duydun mu?

1189
01:40:31,640 --> 01:40:33,680
Hepinizin kafası karışık.

1190
01:40:33,959 --> 01:40:37,119
Sarsıldın çünkü
beklenmedik bir ereksiyon tatlım. - Hayır.

1191
01:40:37,280 --> 01:40:38,879
İyi olacağız.

1192
01:40:39,040 --> 01:40:41,439
Ben de seks yaptım ama artık istemiyorum.

1193
01:40:41,600 --> 01:40:43,520
Bu bebeği istiyorum.
- Saçma.

1194
01:40:43,680 --> 01:40:46,840
Neden bebeğimiz olmadı?
Neden yedek çocuk?

1195
01:40:47,040 --> 01:40:49,360
Durdur şunu.
- Yedek çocuk nedir anne?

1196
01:40:49,520 --> 01:40:52,720
Üzgünüm, gün ışığım. Git içeride oyna, tamam mı?

1197
01:40:52,879 --> 01:40:54,400
Üzgünüm.

1198
01:41:03,879 --> 01:41:06,959
Benim yüzümden kendini kötü hissetmeni istemedim.

1199
01:41:08,040 --> 01:41:10,920
Neler olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
- Bitti.

1200
01:41:11,080 --> 01:41:14,600
O adamı becerdiğini biliyorum.
- Onunla birlikte yaşlanacağım.

1201
01:41:14,760 --> 01:41:17,400
İyi. Gayet iyi. Peki...

1202
01:41:18,000 --> 01:41:19,920
Sorun değil.

1203
01:41:20,360 --> 01:41:22,160
Sorun değil.

1204
01:41:26,160 --> 01:41:29,320
Sana kiminle yaşlanacağını göstereceğim.
- Bunu zaten biliyorum.

1205
01:41:29,479 --> 01:41:31,560
Hayır, yapmıyorsun.

1206
01:41:32,560 --> 01:41:34,840
Hiçbir fikrin yok.

1207
01:41:56,000 --> 01:41:57,320
Bu ne?

1208
01:41:57,479 --> 01:41:59,760
Neye benziyor?

1209
01:42:00,320 --> 01:42:01,800
Apartman tasfiyesi.

1210
01:42:03,000 --> 01:42:04,760
Çok değerli bir kütüphane.

1211
01:42:05,000 --> 01:42:09,000
Adam borçluydu.
Eve haciz yapılıyor. İstiyor musun?

1212
01:42:10,040 --> 01:42:12,400
İşe dönelim arkadaşlar, hadi gidelim.

1213
01:42:13,920 --> 01:42:15,640
Haydi, doğra-doğra!

1214
01:42:22,800 --> 01:42:24,119
Merhaba.

1215
01:42:27,920 --> 01:42:29,439
Oturmak.

1216
01:42:31,680 --> 01:42:33,119
Lütfen.

1217
01:42:47,040 --> 01:42:49,080
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

1218
01:42:49,400 --> 01:42:51,239
Bu Zazie Lindeau.

1219
01:42:51,600 --> 01:42:53,239
Bu Sieghart Blumen.

1220
01:43:01,840 --> 01:43:03,000
Onu tanıyor musun?

1221
01:43:04,439 --> 01:43:06,160
O benim kardeşim.

1222
01:43:06,520 --> 01:43:08,520
Onunla iletişim halinde misin?

1223
01:43:09,320 --> 01:43:11,160
Parayı transfer ettin mi?

1224
01:43:11,320 --> 01:43:13,119
Evet, yapıldı.

1225
01:43:13,520 --> 01:43:15,119
İletişim halinde değiliz.

1226
01:43:15,280 --> 01:43:16,920
Neden?

1227
01:43:25,400 --> 01:43:29,400
"Bütün ülkedeki en büyük orospu
kötülük değil, muhbirdir."

1228
01:43:32,239 --> 01:43:35,800
bize söyleyebilir misin
Kardeşinin daha önce ne yaptığını...

1229
01:43:37,840 --> 01:43:39,439
muhbir olmadan önce mi?

1230
01:43:49,400 --> 01:43:51,680
Totila Yahudilerin kokusunu alabiliyordu.

1231
01:43:52,959 --> 01:43:55,320
On metreye kadar.

1232
01:44:02,479 --> 01:44:03,879
Beklemek.

1233
01:44:04,080 --> 01:44:07,119
Durmak!
- Ne tür bir saçmalık...

1234
01:44:10,160 --> 01:44:12,160
Senin için karımı bırakacağım.

1235
01:44:12,320 --> 01:44:14,119
Senin için tüm hayatımdan vazgeçiyorum

1236
01:44:14,280 --> 01:44:16,840
ve sen bu kahrolası Nazi'yle mi kaçtın?

1237
01:44:18,760 --> 01:44:20,680
Çeneni kapat, sus!

1238
01:44:51,400 --> 01:44:52,720
Seni duymadım.

1239
01:44:53,280 --> 01:44:54,680
Kokumu aldın mı?

1240
01:44:57,040 --> 01:44:59,239
Hayır, biraz kokuyorum, ben...

1241
01:45:00,720 --> 01:45:02,680
Hannah için kolay olmadı.

1242
01:45:07,160 --> 01:45:08,760
Ayrıldığımıza sevindim.

1243
01:45:10,720 --> 01:45:12,560
Burada neler oluyor?

1244
01:45:12,879 --> 01:45:17,320
Manfred'in bütün evini boşalttılar.
Mobilyalar, resimler, hepsi çöpe gitti.

1245
01:45:17,680 --> 01:45:20,040
Evet, kanalizasyona.

1246
01:45:22,760 --> 01:45:26,439
Manfred ve senin bazı resimlerin
Yad Vaşem'den gelenler hâlâ oradalar.

1247
01:45:26,600 --> 01:45:29,720
Onları almalıyız
ve mümkün olduğu kadar çabuk ayrılın.

1248
01:45:29,920 --> 01:45:31,800
Mahkum numarası

1249
01:45:32,600 --> 01:45:35,160
4817.

1250
01:45:37,080 --> 01:45:38,920
Zil çalmak mı?

1251
01:46:12,040 --> 01:46:14,160
Hapishaneye gittin mi?

1252
01:46:19,119 --> 01:46:20,920
Kardeşimi aradın mı?

1253
01:46:22,160 --> 01:46:24,560
Bana her şeyi anlatmalıydın.

1254
01:46:25,080 --> 01:46:26,959
Ne dedi?

1255
01:46:29,160 --> 01:46:30,640
Kaybol.

1256
01:46:33,800 --> 01:46:37,040
Kardeşim kötü bir pislik.
Ne dedi?

1257
01:46:38,200 --> 01:46:41,160
Sen pisliksin! Senden nefret ediyorum! Sen hastasın!

1258
01:46:41,320 --> 01:46:42,560
Kes şunu!

1259
01:46:42,760 --> 01:46:45,959
Hiçbir şey yapmadım.
- Hiçbir şey yapmadın mı?

1260
01:46:46,119 --> 01:46:49,400
SS'in söylediği buydu. "Ben hiçbir şey yapmadım."
- Ben Nazi değilim.

1261
01:46:50,000 --> 01:46:52,680
Sen kimsin, ha? Sen kimsin?

1262
01:46:52,840 --> 01:46:54,879
Zazie, çok gençtim.

1263
01:46:55,040 --> 01:46:58,040
Dedemi seviyordum. Kardeşimi seviyordum.

1264
01:46:58,200 --> 01:47:00,280
Ve sevdiklerinize inanırsınız.

1265
01:47:04,920 --> 01:47:06,800
Bunu kim biliyor?
- Hiç kimse.

1266
01:47:08,080 --> 01:47:09,640
Sen...?

1267
01:47:09,840 --> 01:47:12,040
Kimseye vurdun mu?

1268
01:47:12,200 --> 01:47:14,560
Siz... siyahlar, geyler...

1269
01:47:15,200 --> 01:47:18,400
Yahudiler mi?
- Şu ankiyle aynıydım.

1270
01:47:18,560 --> 01:47:21,000
17 yaşımdayken çıktım.
- O kadar geç mi?

1271
01:47:21,160 --> 01:47:24,040
Bir Nazi ailesinde durum nasıldır sizce?

1272
01:47:24,200 --> 01:47:25,879
Kolay mı sanıyorsun?

1273
01:47:26,040 --> 01:47:29,040
Tüm hayatım boyunca
Bu saçmalığın peşinden koşuyordum.

1274
01:47:29,200 --> 01:47:33,600
Tazminat üstüne tazminat,
ve daha da kötüleşiyor.

1275
01:47:37,560 --> 01:47:39,080
Lanet olsun!

1276
01:48:06,119 --> 01:48:08,040
sana ihtiyacım var.

1277
01:48:08,520 --> 01:48:10,360
Bana ihtiyacın yok.

1278
01:48:11,520 --> 01:48:13,959
Bütün bunlar yüzünden birbirimize bağlıyız.

1279
01:48:29,439 --> 01:48:30,320
Güle güle.

1280
01:48:30,479 --> 01:48:31,959
Lütfen yapma.

1281
01:48:32,119 --> 01:48:33,640
Lütfen yapma.

1282
01:48:34,160 --> 01:48:36,320
Balthasar senin işini bitirecek.

1283
01:48:36,680 --> 01:48:41,400
Bu sana işine, kariyerine mal olacak.
eğer bu ortaya çıkarsa tüm hayatın.

1284
01:48:42,879 --> 01:48:45,000
Şimdi dışarı çıkacak.

1285
01:48:48,080 --> 01:48:50,000
Şimdi dışarı çıkacak.

1286
01:48:52,040 --> 01:48:55,720
Benimle evlenmek istiyor.
O zaman sana hiçbir şey olmayacak.

1287
01:48:55,879 --> 01:48:58,360
O aptalla mı evleneceksin? O zaten evli.

1288
01:48:58,560 --> 01:49:02,040
O mutsuz. Onu kendim götüreceğim.

1289
01:49:02,320 --> 01:49:06,200
Karısı için kötü, kendisi için iyi.
senin için harika ve umurumda değil.

1290
01:49:06,400 --> 01:49:10,280
Onu sevmiyorsun.
- Bu yüzden? Kim kimseyi seviyor?

1291
01:49:10,439 --> 01:49:13,280
En azından kendimi seviyorum.
Bunu öğrenmelisin.

1292
01:49:13,439 --> 01:49:14,840
Peki ya bebeğimiz?

1293
01:49:16,680 --> 01:49:18,879
Bu şekilde sonuçlanabilirdi.

1294
01:49:19,239 --> 01:49:21,520
Hala tatlı görünüyor.

1295
01:49:21,920 --> 01:49:24,520
Biraz üzgün ve ciddi ama tatlı.

1296
01:49:25,000 --> 01:49:25,800
Hatıra.

1297
01:49:26,280 --> 01:49:29,040
Bebeğimize ne olacak?
Thomas'la evlenirsen?

1298
01:49:29,200 --> 01:49:34,040
Bebeğimiz olmayacak dostum, tamam mı?
Bu çok romantikti, oh laa laa.

1299
01:49:34,239 --> 01:49:37,280
Yumurtlamamı duyduğuma gerçekten inanıyor musun?

1300
01:49:37,959 --> 01:49:39,959
Kaç yaşındasın?

1301
01:49:41,400 --> 01:49:43,800
Lütfen gitme. Lütfen gitme.

1302
01:49:44,439 --> 01:49:45,640
Lütfen.

1303
01:49:45,800 --> 01:49:46,840
Lütfen kalın.

1304
01:49:47,000 --> 01:49:49,360
Hala yatakta bomba gibi olduğunu düşünüyorum.

1305
01:49:49,520 --> 01:49:50,520
Güzel bir hayat dilerim!

1306
01:50:16,439 --> 01:50:17,760
Teşekkür ederim.

1307
01:50:19,160 --> 01:50:21,560
Bayanlar ve baylar,

1308
01:50:22,760 --> 01:50:28,280
Şimdi akıl hocasını gönderme özgürlüğünü kullanacağım
ve bu Kongrenin ruhani rektörü,

1309
01:50:28,879 --> 01:50:31,920
Profesör Manfred Norkus,

1310
01:50:33,280 --> 01:50:36,720
evrene birkaç cümle.

1311
01:50:38,840 --> 01:50:41,439
O en nazik koyundu

1312
01:50:42,680 --> 01:50:44,640
Bunu biliyordum.

1313
01:50:45,040 --> 01:50:47,840
Böyle bir koyun olmayı çok isterdim.

1314
01:50:51,160 --> 01:50:54,520
Çünkü otlatmak çok daha güzel

1315
01:50:55,000 --> 01:50:57,160
et yemekten daha

1316
01:50:58,280 --> 01:51:00,560
Sayısız aşık,

1317
01:51:01,080 --> 01:51:02,959
büyük arabalar,

1318
01:51:05,080 --> 01:51:06,920
şampanya,

1319
01:51:08,439 --> 01:51:10,840
ve yine de sadece bir böcek

1320
01:51:11,800 --> 01:51:13,680
Auschwitz'de.

1321
01:51:28,520 --> 01:51:31,600
Bütün hayatımı yaşamı arayarak geçirdim.

1322
01:51:32,479 --> 01:51:34,560
Ve şimdi onu bulduğuma göre,

1323
01:51:34,720 --> 01:51:36,959
yeterli görünmüyor.

1324
01:51:37,800 --> 01:51:41,800
Ama ne önemi var?
Arzu, özlem, açgözlülük...

1325
01:51:42,840 --> 01:51:45,479
Bunlar var olduğu sürece kalpler atacaktır.

1326
01:51:46,320 --> 01:51:47,760
Yaşıyoruz.

1327
01:51:47,920 --> 01:51:52,320
Bir şey istiyorsan gitmelisin
kendinin ötesinde, dünyaya,

1328
01:51:52,600 --> 01:51:54,680
ne kadar berbat olursa olsun.

1329
01:52:21,959 --> 01:52:23,280
İnanılmaz.

1330
01:52:24,760 --> 01:52:25,959
Güzel gözlükler.

1331
01:52:27,080 --> 01:52:28,040
Teşekkürler.

1332
01:52:30,040 --> 01:52:32,080
O küçük Sarah mı?

1333
01:52:33,000 --> 01:52:36,520
Ne?
Hayır, küçük Sarah Marslılar tarafından kaçırıldı.

1334
01:52:36,680 --> 01:52:38,879
Onun yerine bu uzaylıyı buraya koydular.

1335
01:52:41,560 --> 01:52:45,840
Seni bu kadar büyükken tanıyordum.
Üç ya da dört yıl önceydi...

1336
01:52:46,160 --> 01:52:47,800
Beş.
- Beş mi?

1337
01:52:48,119 --> 01:52:49,479
Bu kadar uzun mu?

1338
01:52:51,560 --> 01:52:53,400
Burada ne yapıyorsun?

1339
01:52:58,439 --> 01:52:59,600
Holokost mu?

1340
01:53:00,959 --> 01:53:03,800
Hayır, Soykırım Araştırmaları'nı değiştirdim.

1341
01:53:06,959 --> 01:53:09,680
Ama bu aynı şey değil mi?

1342
01:53:10,439 --> 01:53:12,640
Hayır, bu soykırım çalışmaları.

1343
01:53:12,800 --> 01:53:16,479
Kanada ve ABD'ye odaklanıyor
Hintliler vb.

1344
01:53:17,360 --> 01:53:18,959
Onlar da yok edildi.

1345
01:53:19,119 --> 01:53:19,959
Harika.

1346
01:53:27,879 --> 01:53:32,080
Peki, sadece ziyaret etmek için buradayım
ma chéerie ve benzeri şeylerle.

1347
01:53:33,520 --> 01:53:36,439
Takımları değiştirdim. Şu anda bir kadınla birlikteyim.
- Gerçekten mi?

1348
01:53:36,840 --> 01:53:38,280
Hintli bir kadın.
- Hintli mi?

1349
01:53:39,520 --> 01:53:42,760
Harika bir vücut, tek kelime Almanca konuşmuyor.

1350
01:53:43,200 --> 01:53:45,360
Büyük bir değişiklik.
- Kulağa iyi geliyor.

1351
01:53:45,520 --> 01:53:47,959
Hannah'yla birlikte misin?

1352
01:53:48,280 --> 01:53:51,280
Evet, biz iyiyiz.

1353
01:53:52,119 --> 01:53:54,840
Güzel. Peki sen iyi misin?

1354
01:53:55,600 --> 01:53:57,040
Bilirsin...

1355
01:53:57,720 --> 01:54:01,119
Üzgünüm...
- Ah evet. Evet, her şey yolunda.

1356
01:54:03,000 --> 01:54:04,360
Ve...

1357
01:54:04,520 --> 01:54:06,520
adı ne?

1358
01:54:08,119 --> 01:54:10,520
Maurice. Maurice onun adı.
- Maurice'i mi? Merhaba.

1359
01:54:13,520 --> 01:54:15,320
Ve kaç yaşında?

1360
01:54:16,479 --> 01:54:19,119
Üç mü dört mü?
- Evet, tam olarak üç.

1361
01:54:20,840 --> 01:54:24,200
Üzgünüm ama şimdi gitmem gerekiyor.

1362
01:54:24,879 --> 01:54:28,959
Palinka beklemekten nefret ediyor
gerçi Hintliler genellikle beklemeyi severler.

1363
01:54:29,119 --> 01:54:31,360
Haydi bakalım. Bu...

1364
01:54:33,119 --> 01:54:35,239
seni görmek harika.

1365
01:54:37,040 --> 01:54:38,680
Evet öyleydi.

1366
01:55:05,479 --> 01:55:07,560
Ne korkunç bir kadın.

1367
01:55:07,720 --> 01:55:09,400
Zavallı kız.

1368
01:55:10,000 --> 01:55:13,119
Hayır o bir kız değildi. Bir oğlandı. Maurice.

1369
01:55:13,560 --> 01:55:16,000
Saçmalık. Onu aradı...

1370
01:55:16,160 --> 01:55:18,320
Kalumina falan.

1371
02:00:22,439 --> 02:00:28,239
Altyazılar: WayFilmTranslation.com,
Matthew Yolu